Sub By Richard Lin
Có thể bạn đã từng nghe nhiều câu chuyện bắt đầu kiểu.
"Ngày xửa ngày xưa, ở một vùng đất xa xôi."
Cái này thì không.
Nhưng tôi đảm bảo với bạn, đây là một câu chuyện mà bạn chưa bao giờ từng nghe trước đây.
Đó là câu chuyện về một cậu bé tên là Fred.
Và nó bắt đầu ngay tại đây.
Đến lúc rồi.
Cưng à, cưng cần rặn nó ra.
Đúng thế.
Đúng thế. Một lần nữa, coi nào.
Chuyện gì thế?
Đây là đứa bé mập nhất mà tôi từng thấy.
Chúa ơi.
Tại sao nó không khóc?
Nó nói gì?
Thằng bé hoàn hảo theo mọi cách.
Chúng ta sẽ đặt tên nó là gì?
Cha anh được gọi là Nicholas.
Tốt.
Nicholas Claus.
Thánh Nicholas của mẹ.
Frederick.
Con có muốn đến gặp em trai của mình không?
Đến đây nào.
Fred yêu Nicholas ngay từ giây phút đầu tiên anh ta gặp em mình.
Thực tế, ngày hôm đó, anh ta đã thực hiện một lời hứa.
Anh hứa mình sẽ là anh trai tốt nhất trên toàn thế giới, Nicholas.
Nhưng lời hứa của Fred chỉ là khởi đầu của câu chuyện.
Bạn thấy đấy, đôi khi thật dễ dàng khi hứa...
hơn là thực hiện nó.
Đã đến lúc cắt bánh.
Của em đây, Nicholas. Anh đã làm thứ này cho em.
Chúc mừng sinh nhật.
- Em cám ơn, Frederick. - Thật tuyệt, Frederick.
Nicholas, con đi đâu vậy?
Có một đứa trẻ mồ côi tội nghiệp tên Henry đang sống bên đường.
Con mang tất cả những món quà của con cho cậu ta. Cậu ta cần chúng nhiều hơn con.
Điều đó thật đáng yêu.
Em có thực sự nghĩ Henry cần một tấm tạp chí có tên "Nicholas" trên trang bìa không?
Frederick, đó là một điều thánh thiện mà em con làm.
Thánh Nicholas nhỏ bé của mẹ.
Điều đó thật khó khăn cho Fred.
Mỗi khi anh ta muốn làm cha mẹ tự hào...
Frederick, trông con không đẹp lắm.
Nicholas luôn làm cho cha mẹ tự hào hơn.
Cánh cửa bị khóa, nên con quyết định nhảy xuống từ ống khói! Điều đó thật thú vị!
Ôi, Nicholas.
Nếu cánh cửa bị khóa, tại sao em không gõ cửa?
Bởi vì thằng bé sáng tạo.
Con tự làm bộ trang phục này, Mẹ.
Anh sẽ không nói với mọi người điều đó.
Vậy sao, Frederick, tại sao con không thể giống em trai mình hơn?
Mình không muốn ghét em ấy. Em ấy có ý tốt.
Và mình đã hứa sẽ là người anh trai tốt nhất trên thế giới.
Bạn là người duy nhất hiểu mình, Chirp-Chirp.
Frederick! Em thấy anh rất thích cái cây này...
nên giờ chúng ta sẽ mang nó về nhà và đặt quà dưới đó!
Điều đó không tuyệt sao?
Chirp-Chirp không bao giờ trở lại.
Frederick?
Fred tội nghiệp của chúng ta.
Cái này cho mẹ à?
Cái cây đó là giọt nước tràn ly.
Anh ta bắt đầu ghét em trai mình, cha mẹ mình...
và cả cuộc đời mình.
Nicholas, sao con không mở đầu tiên?
Quay nó lại. Quay nó lại!
Và cũng giống như nhiều đứa trẻ không vui khác...
Tại sao bố mẹ không mở của mình?
Anh ta trở nên giận dữ.
Nghịch ngợm, thậm chí hơn thế.
Em tự hỏi đó là cái gì.
Chuyện gì vậy, Nicholas?
Không có gì.
Nhưng trong khi Fred trở nên tồi tệ hơn...
Nicholas trở nên hào phóng hơn và cuối cùng...
anh ta đã hoàn thành lời tiên tri của mẹ mình.
Anh ta đã trở thành một vị thánh.
Bây giờ, đó là một quy tắc ít được biết đến về các vị thánh, nhưng khi bạn trở thành thánh...
bạn bị đóng băng trong dòng thời gian, vĩnh cửu và vô tận.
Quy tắc đó áp dụng cho cả gia đình của các vị thánh và vợ chồng, tiện lợi thật.
Bây giờ, có lẽ bạn đã có chút nghi ngờ về những gì đã biết về thánh Nick.
Thế giới đã biết và yêu mến anh ta như ông già Noel.
Nhưng như tôi đã nói với bạn trước đây, đây là câu chuyện về Fred.
Và phần tiếp theo của câu chuyện về Fred xảy ra trong một thời gian và địa điểm...
có thể xa hơn một chút và quen thuộc với bạn.
Ho, ho, ho! Giáng sinh vui vẻ! Mọi người đều yêu Giáng sinh!
Chú không thể lấy TV của cháu! Cháu sẽ xem nó trên giường!
Cháu bị khùng à?
Cháu không thể chạy đến chỗ người khác và đá vào người đó. Cháu bao nhiêu tuổi?
- 9. - 9?
Và cháu có TV Plasma 55 inch trong phòng của mình?
Ông già Noel đã tặng nó cho cháu vào dịp Giáng sinh năm ngoái.
Ông già trong bộ đồ màu đỏ đó không nhìn ra tương lai của cháu.
Cháu đã bị lừa dối rồi.
Chú có thể nhìn thấy nó bây giờ. Mười sáu nghìn túi Cheetos mỗi ngày...
và khi cháu thức giấc, cháu đã 35 tuổi, khóc về cuộc sống của mình trước xà phòng.
Chú đã giúp cháu. Cháu ra ngoài, đi chơi xung quanh, kết bạn.
Đá người cũng có thể, đó cũng là một loại hoạt động.
Đến trường đi, cháu sẽ cảm thấy thoải mái khi chơi thể thao.
Cháu có trường học mong ước nào không? Trường học nào cũng được?
Chú đặt cược cháu có, đây là nước Mỹ. Cháu có hiểu ý chú?
Suy nghĩ về việc học đại học đi.
Đột nhiên, cháu sẽ có thêm một chút tiền. Chú Sam không còn là vấn đề nữa.
Cháu kiếm thêm tiền, cháu mua một chiếc xe máy.
Có lẽ cháu sẽ gặp một anh chàng nào đó ở trường. Sau đó, cháu sẽ có thai và có con.
Việc đó diễn ra với anh chàng đó, hay ai đó khác, ai quan tâm chứ?
Cháu sẽ may mắn vì có một đứa trẻ trong đời mình.
Cháu biết chơi thể thao. Cháu sẽ là một học sinh gương mẫu.
Và cháu sẽ có một đứa bé trước khi cháu vào đại học.
Cháu sẽ phải cảm ơn ai? Không phải ông già mặc bộ đồ màu đỏ đó.
Mà là bạn cháu, Fred.
Đôi khi hơi đau đớn, nhưng cần thiết đấy! Này, anh có một đứa con gái thích đá đấy.
Đó là do anh hay do việc anh sử dụng TV thay cho người giữ trẻ?
Nếu anh không thanh toán hóa đơn lần nữa! Lần tới tôi sẽ đến xiết luôn vợ anh đấy!
Plasma sẽ đến chỗ tôi. Đóng gói riêng, đảm bảo nó không bị trầy xước.
Ho, ho, ho! Giáng sinh vui vẻ! Mọi người đều yêu...
Lên nào, lên nào, khởi động đi.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào, chỉ một chút thôi.
Đúng thế, dễ dàng, dễ dàng. Chết tiệt.
- Tôi nghĩ nhà ga nằm bên đó, anh bạn à? - Đó là do anh nhầm lẫn thôi.
Anh có thể vui lòng đổi tần số không?
Thôi nào, tôi thích âm thanh này. Đó là một tín hiệu tốt đấy.
Anh có thể tắt nó đi không?
- Thôi nào, chúng ta vẫn còn một đoạn đường... - Làm ơn tắt nó đi.
Wanda, em chưa bao giờ hết hấp dẫn hơn với anh.
Freddie, em giận anh. Không, em nghiêm túc trong việc giận anh.
Hai ngày, anh không gọi cho em.
Em cố gắng trò chuyện với anh về mối quan hệ của chúng ta...
- và rồi anh biến mất. - Cưng à, anh không biến mất.
Anh tìm thấy một cơ hội kinh doanh với Sheik. Một công ty Ấn Độ.
Sh.. làm gì có Sheik nào ở Ấn độ!
Đừng nói điều đó với anh chàng này. Anh đã phải tham gia một khóa tập yoga.
Nhưng thành thật mà nói với em, tứ chi của anh... thực sự mạnh mẽ hơn nhiều.
Freddie, anh có biết ngày mai là gì không?
- Ngày mai? - Ừ.
Vâng, anh biết ngày mai là gì.
- Nó là gì? - Ngày mai là ngày mai.
Và hôm nay là ngày hôm nay, và chúng ta không nên lãng phí thời gian tranh luận với nhau.
Không, Freddie, ngoài việc đó ra, được rồi. Ý nghĩa của ngày mai là gì?
Những gì em đang muốn đề cập đến trong cuộc trò chuyện này là ngày mai sao?
- Vâng. - Em đang hỏi anh...
Điều em đang cố nói là khi đến nửa đêm...
và sau đó một phút qua nửa đêm, ngày mai bắt đầu, thì đó là sinh nhật của em!
- Cái đó à? - Ồ, không.
Anh biết điều đó mà. Sinh nhật em, anh nhớ. Yeah, yeah, yeah.
Đừng thử và giả vờ như anh biết đó là sinh nhật của em...
Bởi vì em hiểu anh. Anh không nhớ.
- Anh biết đó là sinh nhật của em. - Anh quên.
Anh có một kế hoạch bất ngờ dành cho sinh nhật của em nhưng em vừa hủy hoại nó.
Đó là những gì em cần, bất ngờ. Hãy nhớ kỷ niệm ba năm trước của chúng ta?
Anh đã nói chúng ta sẽ đến Pháp, tản bộ dưới tháp Eiffel...
và sau đó anh đưa em đi đánh bạc trên một chiếc thuyền trên sông ở Indiana.
Nước Pháp không có gì đặc biệt cả.
Và anh đã mua những bài tập phát âm tiếng Pháp trên băng.
Em đã học chúng trong ba tuần.
Tiếng Pháp đó giờ là của riêng em, đó là một phần của em, không ai có thể lấy nó đi.
Anh có thể mời em một tách cà phê không?
Em không thể giận anh.
Freddie, anh sẽ cho em biết điều bất ngờ đó là gì chứ?
Nếu anh nói với em, nó sẽ không còn là một bất ngờ nữa.
Em biết, em biết, nhưng...
Vâng, anh đúng. Anh không nên nói với em, thôi vậy.
Em biết không?
Anh sẽ kể cho em một chút nhé. Nó không hẳn là một bất ngờ.
Giờ em biết đó là gì rồi, nên nó cũng không bất ngờ lắm.
Vì vậy, lần này, vào dịp đặc biệt này, anh sẽ cho em biết là gì.
- Đó là một bữa tối. - Ừ.
Tại một địa điểm nóng nảy mới thú vị trong thị trấn và được gọi là...
Bonsai Palace.
Ồ, nghe có vẻ rất quen thuộc, Bonsai Palace.
- Ừ. - Anh chắc chắn chứ?
Nếu chúng ta đến Bonsai Palace, nó sẽ tồn tại? Nó sẽ ở đó chứ?
Tuyệt đối, đó là một địa điểm nóng nảy mà. Suy nghĩ lãng mạn chút, và tận hưởng đi.
Charlie Brown...
bạn là người duy nhất tôi biết có thể có một mùa lễ tuyệt vời như Giáng sinh...
và biến nó thành một vấn đề.
Có lẽ Lucy đúng. Tất cả về Charlie Browns...
Bạn em, Fred.
Đừng đi vào bằng lối đó.
Nếu em muốn đến đây, cứ thư giãn và trở thành một quý ông, và em có thể vào.
- Em có thể làm điều được chứ? Em muốn chút sữa không? - Có.
Đuợc. Đừng chơi với các kênh TV...
và đừng bật video về khiêu vũ nhé, nó thật mệt mỏi.
Đuợc thôi.
Em có thể không nhảy lên chiếc ghế dài này không? Với bàn chân.
Bàn chân bị bẩn, chiếc ghế dài thì sạch sẽ.
- Em đặt chân ra khỏi đồ vật đi. - Lỗi của em.
- Em có muốn uống sữa không? - Ừ, đi lấy sữa đi.
Này, Fred. Em hỏi xin ông già Noel cho một con chó con. Em sẽ đặt tên cho nó là Macaroni.
Em không biết làm thế nào ông già Noel sẽ biết nơi để tặng em những món quà vào năm nay...
bởi vì em không biết mình sẽ ở đâu.
Bởi vì, anh biết đấy, nếu bà của em bị ốm...
Em sẽ ở chỗ dì của em.
Hầu hết thời gian, chúng em sẽ dừng lại ở nhà bạn trai dì ấy.
Anh nghĩ sao, Fred? Ông già Noel sẽ tìm thấy em chứ?
- Slam, em có thường nghĩ về ông già Noel? - Không hẳn.
Ông già trong bộ đồ màu đỏ đang bay vòng quanh vì ông ta khao khát chút ánh đèn sân khấu.
Ông ấy là một người nổi tiếng. Ông ấy là một chú hề.
Ông ấy là một siêu sao. Tất cả đó là một trò chơi.
Ông ấy tự giới thiệu mình, "Hãy nhìn tôi này, tôi thật tuyệt."
Ông ta được trả tiền. Ông ta sẽ làm công việc đó.
Biết họ bán được nhiều bức tượng về ông già Noel nhiều hơn những món đồ...
trang trí của đạo Phật?
À, anh chàng to béo ở cửa tiệm làm móng? Anh ta giống như là...
Đừng có tin tưởng mù quánh về ông già Noel. Suy nghĩ và tìm hiểu về điều đó đi.
Và đừng uống Kool-Aid.
- Em thích Kool-Aid. - Đừng uống chai Kool-Aid này.
Anh không xin ông già Noel thứ gì sao?
Slam, anh có được tất cả những gì anh cần mà không cần xin của ông già Noel. Đặt hai tay lên ly sữa.
- Hai tay? - Cầm hai tay nếu em uống.
Anh đang có một hợp đồng kinh doanh béo bở ngay bây giờ.
Anh đang làm việc. Anh đang tự tạo ra tài sản.
Em biết không? Anh đang bắt đầu một doanh nghiệp mới.
- Một gì cơ? - Doanh nghiệp.
- Điều đó có nghĩa là gì? - Thôi, em quên luôn đi.
Làm ơn, Leon, đó là mấu chốt.
Anh phải đến đây với 50.000$ đầy đủ vào ngày 20.
Đó là cách duy nhất để tôi có thể giữ nó. Nhiều người đang sống nhờ tôi đấy.
Tôi có tiền mà. Có lẽ chúng tôi chậm trễ chút... nhưng tôi có tiền mà.
Không phải có ngay. Mà phải đợi chút,
Tôi phải lấy tiền trong một tình huống khó khăn nên tôi mới chậm trễ.
Nghe này, ngành công nghiệp tăng trưởng lớn nhất ở Mỹ là gì?
Đó là cờ bạc, phải không?
Không gian chúng ta đang đứng ngay bây giờ, trong thời gian ba tháng tới...
sẽ là khu vực buôn bán đông đắt nhất trong thành phố.
Chúng ta ở ngay phía bên kia đường sàn chứng khoán Chicago Mercantile.
Vì vậy, mỗi ngày khi thị trường đóng cửa và các nhà giao dịch xuống đường phố...
đây là nơi họ sẽ đến, Leon. Có nghĩa là tất cả mọi thứ sẽ đến với tôi. Làm ơn đi.
Nghe này, tôi không muốn nghe thấy tiếng ầm ầm của anh nữa, anh bạn.
Tôi cần nó trước ngày 22. Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Bất cứ điều gì. Nó sẽ là... Chúng ta sẽ làm việc đó.
- Tôi muốn nghe anh nói ngày 22. - Việc đó sẽ hoàn hảo.
- 22 là hoàn hảo. - Có khả năng là 22, hoặc 23, trong hai ngày đó.
Chỉ 22 thôi. Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Được rồi. Icky, đã xong. Nhưng nếu là ngày 23...
Thế thôi.
- Ngày 22. - 22.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Giáng sinh vui vẻ!
Được rồi, thưa quý vị!
Hãy bước đến đây và quyên góp cho tổ chức từ thiện yêu thích của mọi người nào, "People Help the People"!
Xin chào, hãy ôm tôi đi! Bạn báo xinh đẹp.
Ai là nữ hoàng rừng xanh nào? Chính bạn là!
Để tôi xem chúng ta có gì nào. Ồ, tôi thích nó. Thôi nào, tôi thích cách bạn làm điều đó!
Hãy rock với tôi bằng nhiều tờ giấy hơn nào!
Thêm tờ 20 khác nào. Cho tôi xem những gì bạn có đi.
Tôi sẽ lấy cả hai. Giáng sinh vui vẻ nhé.
Này, cô gái!
Nếu bạn muốn "sự cứu rỗi", không "quân đội" nào có thể trao nó cho bạn đâu, chỉ có "con người" mới có thể!
Hãy đến đây và hành động nào! Đúng thế. Hãy cho tôi xem hành động của bạn.
- Chúng tôi chỉ giúp đỡ "con người" thôi. - Anh nghĩ mình đang làm gì?
Chờ tôi một chút. Tôi sẽ nói chuyện với anh sau. Chỉ cần đừng cản trở tôi.
Việc đó sẽ giúp đỡ được nhiều người trong năm nay.
Giáng sinh vui vẻ. Cô gái xinh đẹp. Tạm biệt nhé.
Tôi không thấy giấy phép của anh. Anh cần giấy phép để làm việc trên đường phố này.
Đuợc rồi. Tôi sẽ không trả lời anh, anh bạn. Tôi chỉ phải trả lời cho "con người".
- Nên làm ơn hãy đi làm công việc của mình. - "Quân đội cứu rỗi" là công việc của tôi!
- Chuyện gì vậy? - Anh chàng này đang làm việc mà không có giấy phép!
- Và anh ta đang phỉ báng "Quân đội cứu rỗi"! - Tôi không phỉ báng "Quân đội cứu rỗi".
Tôi không bao giờ phỉ báng bất cứ điều gì. Những lời đó không phải là phỉ báng ai cả. Đừng nói láo.
Cho tôi xem giấy phép của anh, anh hề.
Giấy phép? Anh là ai, đây là những năm 1950?
Tra cứu "People Help the People" trên Internet đi, anh sẽ thấy một bức tranh đấy.
Tại sao các anh không bước vào thế kỷ 21?
Được rồi. Gọi cho cảnh sát đi.
Anh có một cảnh sát ở bên đó kìa!
- Ở đâu? - Ngay bên kia.
Dừng lại, tên trộm kia!
Ai đó gọi cảnh sát!
- Chặn anh ta lại! - Anh ta là một kẻ mạo danh!
Chặn anh ta lại!
- Coi nào! Ai đó giúp chúng tôi với! - Bắt anh ta lại.
Tránh ra!
Chúng tôi đã bắt được anh ta!
- Bắt được anh ta rồi! - Đến đây! Đến đây!
Nhảy nào. Nhảy nào!
Coi nào, anh ta không thể chặn hết chúng ta!
Chỉ có một người đàn ông có thể rời khỏi nơi này, và tôi hứa với các ngươi rằng...
người đó sẽ là anh chàng có bàn tay nhanh với tấm bảng màu vàng đấy. Muốn thử không?
Mũ đẹp đấy, ông già Noel!
Wanda, em có ở đó không?
Em có nghe anh nói không? Fred đây.
Em vui lòng bắt máy nếu nghe thấy cuộc gọi này. Em có ở nhà hàng không?
Gọi điện ngay khi em có cơ hội, càng sớm càng tốt. Đuợc chứ?
Anh mong mình sẽ sớm được nói chuyện với em. Tạm biệt.
Ừ, cô ấy không nhấc điện thoại lên, nên...
Cái quái gì thế, Giáng sinh mà. Tiếp tục đi, thực hiện một cuộc gọi khác.
Oh, chàng trai.
Không, thậm chí không còn một chút màu xám bên trái. Nó hoàn toàn biến thành màu trắng.
Cưng à, em có thấy anh ngớ ngẩn nếu thử nhuộm màu không?
Anh có một cái đầu đầy tóc đẹp rồi, cưng à.
Toàn là màu trắng. Màu trắng quá sớm.
Ồ, Nick. Anh mang trọng lượng của thế giới trên vai của mình.
Anh không bị căng thẳng.
Chúng chỉ chiếm hết chỗ trong tâm trí anh thôi.
Anh có vẻ buồn.
Cưng à, chúng ta chỉ dư ra được 2% tổng sản lượng của chúng ta so với năm ngoái.
Và năm ngoái, chúng ta hầu như không có dư thêm. Anh muốn bánh cookie.
Cưng à, anh không thể tiếp tục ăn khi đang căng thẳng.
Ý anh là, sẽ có rắc rối nếu họ đến kiểm tra anh bây giờ.
Ý anh là, họ chưa bao giờ gửi một chuyên gia đến trước đây. Tại sao bây giờ lại gửi đến?
- Nick? - Fred!
- Ồ, Nick. - Sao thế, Fred?
Chúa ơi, thật tốt khi nghe giọng nói của em. Mọi thứ với em thế nào?
Ồ, tốt, cũng tốt. Anh biết đấy, việc kinh doanh hơi điên rồ...
nhưng bọn em đang tăng cân lên. Anh khỏe không?
Nghe thật tuyệt. Anh mừng cho em, Nick.
Giáng sinh đang đến. Thật tuyệt vời.
Vâng, nó đang đến.
Mà, có chuyện gì vậy, Fred? Em có thể tặng gì cho anh không?
Nếu em thực sự muốn gửi cho anh một món quà, anh đoán sẽ ổn nếu em gửi...
$5000 đến đồn cảnh sát ở Michigan Avenue dưới tên anh.
5000$ ?
Nhân tiện, anh ổn. Thật ra anh không... anh ổn.
- Anh ổn, nhưng em biết đấy, anh... - Chờ một chút, Fred.
Em không biết chuyện gì xảy ra...
- nhưng em biết chắc chắn nó không tốt. - Có vẻ như anh ta đang ở một nơi khó khăn.
Nếu anh muốn làm gì đó cho anh ấy...
em biết là khó, nhưng anh cần phải thực hiện một tình yêu nghiêm khắc bây giờ.
- Anh là một vị thánh, em yêu. - Tình yêu nghiêm khắc.
Tình yêu nghiêm khắc hơi khó với anh.
Hãy thử vì em, anh yêu.
- Này, Fred? - Chào.
Vì vậy, 5000$ , Trạm cảnh sát Michigan Avenue...
đã làm xong.
- Giáng sinh vui vẻ, Fred. - Nick, việc này... anh thật sự cảm kích.
Em biết gì không? Anh sẽ tặng em một món quà năm nay.
Đúng vậy, Nick. Anh sẽ cho em 10.000$ vào Giáng sinh.
Giáng sinh vui vẻ. Cảm giác thế nào?
Đó là... em không hiểu. Em đã cho anh 5000$, nên Fred, vậy...
Nếu em muốn người khác vui vẻ khi trao quà...
hãy trao món quà giá trị nhiều hơn dự định.
Nên, hãy gửi cho anh 50,000$ thay vì 5000$, được chứ?
Sau đó, nghe này, để nó cho anh và anh sẽ thổi nó lên 60,000.
Sau đó, anh sẽ gửi tặng em 10,000$ lãi đó với số tiền gốc 50.000$ đầu tiên...
Vì vậy, theo cách nào đó, anh đã tặng em 10.000$, giờ em chỉ cần cho anh 5000$ trước.
Anh sẽ cho em 5000$. Giáng sinh vui vẻ.
Đợi đã, đợi chút đã, Fred.
- 50,000$ thay vì 5000$? - Gì? Gì cơ?
Đó chỉ là một cách nói khác thôi. Anh có một thỏa thuận đang diễn ra.
Nick, làm ơn, đừng làm chuyện này phức tạp.
Anh chắc chắn thành công. Hãy để một người anh em tặng một người anh em khác món quà vào Giáng sinh.
Anh cảm thấy tuyệt vời về ý tưởng này. Hãy để anh cảm thấy tốt nhé?
- Làm ơn. - Được rồi. Được rồi.
Fred, được rồi. Nghe này, em sẽ nói cho anh biết...
em sẽ trả 5000$ tiền bảo lãnh của anh, được chứ?
Nhưng nếu anh muốn phần còn lại của khoản đó, thì anh sẽ phải đến đây.
- Không! - Đúng vậy! Anh phải tự kiếm được số tiền đó!
Anh không nghĩ đó là một ý hay, anh và em sẽ ở cùng nhau.
Anh biết gì không? Anh chưa bao giờ đến đây thăm em.
Chưa một lần.
Chính xác thì là cái gì...? Anh cần làm gì ở đó?
Cạo lông một vài con tuần lộc, rắc mảnh vụn kem lên bánh quy...
đặt các ngôi sao lên nơi những chú lùn không thể tiếp cận. Việc đó rất dễ dàng.
Anh phải xong việc trước ngày 22. Đó là khi thỏa thuận của anh diễn ra.
Đuợc rồi. Ngày 22.
Đừng có nói với mẹ về việc anh sẽ đến nhé...
Coi nào. Em sẽ không nói với mẹ đâu.
Anh không hiểu tại sao em lại không chịu gửi anh 50, và anh sẽ biến nó thành 60 và đưa lại cho em 10.
Em xin lỗi. Em sẽ thực hành tình yêu nghiêm khắc với anh, anh yêu. Được chứ?
Và em đang nói với anh ngay bây giờ...
nếu anh không đồng ý, thì em xin lỗi, em sẽ không trả tiền bảo lãnh cho anh.
Wanda, em có thể cho anh vào trong không? Fred đây.
Này, em yêu, anh biết em đang ở nhà!
Freddie, về nhà đi. Em không muốn nói chuyện với anh. Về nhà đi!
Được rồi, Wanda, anh chỉ muốn có cơ hội để đến và giải thích.
Giải thích? Anh muốn giải thích thế nào về bữa tối sinh nhật bất ngờ lãng mạn của em?
Anh đang làm việc cho tổ chức từ thiện "People Help People".
Anh đã bị truy đuổi bởi 30 ông già Noel!
Dưới đường im đi! Mọi người đang cố gắng ngủ!
- Anh đang nói cho em sự thật. - Cô ấy không tin anh, anh bạn! Vì vậy, biến đi!
Này, Jerry Garcia, tôi đang nói chuyện với ai đó... ông là tên tồi tệ.
Fred, anh cần về nhà ngay bây giờ!
Wanda, có vài tình huống kinh doanh không may, nên anh phải rời đi tối nay.
Gì cơ?
Nghe này, đây là do công việc kinh doanh nên anh sẽ đến chỗ em trai mình.
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu tiên, em đã hỏi, "Anh có anh chị em gái gì không?"
Và anh nói, "Không, Wanda, anh không có!"
Anh có một người em trai... cùng chung cha mẹ...
nhưng anh chưa bao giờ cảm thấy mình có người em trai.
- Không, nghe anh này... - Em không muốn trải qua kiểu quan hệ này nữa!
- Anh không muốn mọi chuyện như thế này. - Em không thể chịu đựng được nữa.
- Em không chắc về mối quan hệ này! - Nhưng anh chắc chắn mà.
Freddie, em nghĩ mình sẽ quay trở lại London.
Vì vậy, chúc may mắn với em trai của anh, nếu anh ta thật sự tồn tại!
- Chúc may mắn. Em không thể tiếp tục. - Đang mưa ở London, em sẽ không hạnh phúc...
Wanda!
Fred, em cần anh!
- Không phải bây giờ, anh đang vội. - Giả vờ làm cha em.
- Em đang nói gì thế? - Anh ta ở đây.
- Anh là ai? - Tôi là cha của cậu bé này. Cô là ai?
Dịch vụ trẻ em, thưa ông. Chúng tôi ở đây để tìm kiếm những đứa trẻ vị thành niên ở những khu quanh đây.
Theo hồ sơ của chúng tôi, cha cậu bé qua đời cách đây một năm.
Anh cứ nghĩ rằng em nói với anh cha mình...
Được rồi, đến đây nào.
Em không thể trông cậy vào bất cứ ai, Slam.
Em phải luôn luôn kiên cường vì chính mình.
Và em biết làm thế nào để làm điều đó mà, phải không?
Ừ.
Hãy làm việc này ngay nào.
Nếu cô đang chờ cháu hát " The Sun Will Come Out Tomorrow" trên đường đi...
thì cô đang lãng phí thời gian đấy, đi nào.
Anh là Fred, phải không?
Ừ.
Tôi có thể xem vài giấy tờ tùy thân không?
À, rất vui được gặp anh, Fred. Tên tôi là Willie. Tôi là yêu tinh đứng đầu của ông già Noel.
Tôi không biết điều đó.
Vậy, chỉ có một túi thôi à? Không còn gì khác chứ? Để tôi lo nhé.
- Anh chắc chứ? - Vâng, vâng, tôi ổn.
- Được rồi, tôi sẽ giúp anh... - Không, không. Tôi lo được. Tôi lo được.
- Để tôi lo cho. Vậy là xong. - Tôi không lo được.
Nếu tôi cao thêm chút nữa, tôi sẽ làm tốt việc này.
Đi nào.
Nghe này, tôi chưa từng đi cỗ xe bay bao giờ, nên...
Whoa, được rồi.
Chúng ta sẽ bắt đầu đáp xuống Bắc Cực.
Chúng tôi biết anh chưa từng du lịch đến Bắc Cực...
nhưng chúng tôi đánh giá cao công việc của anh và tôi thực sự thích cuộc trò chuyện này.
Được rồi, đây có phải là một cái dốc...?
Thật không? Dừng theo kiểu khúc côn cầu?
Có một hành khách đang ở đây, trong trường hợp anh không nhớ.
Ồ, xin lỗi. Nhưng anh đâu có bay ra đâu.
Xin hãy đi đến bên đó, đúng rồi.
Đường chính, Bắc Cực.
Xinh đẹp, phải không?
Công xưởng đằng sau anh.
Anh Claus? Xin chào. Chào mừng anh đến Bắc Cực. Rất vui khi có anh ở đây.
Tôi là trợ lý nhỏ của ông già Noel.
Tôi xin lỗi khi anh bị bắt đến đây vội vàng, nhưng chúng ta phải giữ giáng sinh đúng tiến độ...
bởi vì chúng ta còn 439 giờ, 22 phút và 3 giây cho đến C-Day.
Charlene rất giỏi các con số và cô ấy rất đẹp.
Oh, cảm ơn. Cảm ơn...
- Willie. - Willie!
Cảm ơn, Willie.
Vì vậy, chúng ta sẽ gặp ông già Noel trong 26 giây nữa.
"Big Red" đang vào "Zone One". Tôi nhắc lại, "Big Red" đang vào "Zone One".
- Dị ứng rồi. - Anh ta có súng!
Ồ, không, không.
Điều gì đang xảy ra vậy? Dừng lại đi!
- Chuyện gì đang xảy ra? Dừng lại! - Không, không, không, các chàng trai! Bình tĩnh!
Ồ, Fred.
Thật quá đáng!
Chuyện gì đang xảy ra ở đây? Em mời các Ninja đến chào đón anh à...
- Đó là loại lời chào gì vậy? - Xin lỗi, họ hơi...
đây là tháng trước Giáng sinh, nên họ hơi căng thẳng.
Họ làm hơi quá. Nhưng họ cần bảo đảm không có chuyện gì xảy ra với em.
Có lẽ sẽ có chuyện gì đó xảy ra với họ. Có lẽ anh nên là người làm việc đó.
Việc này sẽ không xảy ra nữa đâu. Họ sẽ không làm vậy một lần nữa.
- Em nên xích mấy tên này lại đi. - Anh bình tĩnh đi. Em sẽ lo chuyện này sau.
Anh nhớ Annette chứ. Nói xin chào với Annette đi. Annette.
Annette, em không cần phải bận tâm đến tài khoản của anh đâu.
Khoảng thời gian cuối cùng trong tù đã làm miệng lưỡi anh sắc bén hơn đấy.
Điều đó thật tuyệt. Anh ở đây vì em và anh rất sẵn lòng phục vụ em.
Thật không? Em cứ nghĩ anh ở đây để tận dụng lợi thế từ người em trai của mình chứ.
Ho, ho, được rồi.
Gia đình đang ở cùng nhau lần nữa. Nên vui lên nào.
Này, Fred, em đã sắp xếp chỗ nghỉ cho anh.
Em đã xếp chỗ anh với Willie.
Chúng ta đến rồi.
Cẩn thận đầu anh. Vào đi.
Nhà tôi đấy. Anh nghĩ sao?
Nhỏ nhắn. Rất nhỏ nhắn.
Thành thật mà nói, tôi không có nhiều khách ở nhà.
Không ai ngủ trên giường đó trong 100 năm qua rồi.
Chúc ngủ ngon, Willie. Cảm ơn anh đã mời tôi.
Chúc ngủ ngon, Fred.
Anh chắc chắn mình sẽ không thoải mái hơn nếu ở dưới đây chứ?
Tôi không nghĩ nó sẽ tạo ra nhiều sự khác biệt, Willie à.
- Đuợc rồi. Ngủ ngon, Fred. - Chúc ngủ ngon.
Willie, chỉ để ghi lại điều này, tôi không thực sự là một người dậy sớm.
À, ông già Noel đã yêu cầu tôi cung cấp cho anh một định hướng đầy đủ về quy trình tặng quà...
vì vậy chúng ta nên chuyển sang đây.
Đến rồi, Fred, Công xưởng của ông già Noel.
Tất cả bắt đầu với một đứa trẻ và một lá thư.
Trên toàn thế giới, trẻ em đang viết thư cho ông già Noel...
yêu cầu những gì chúng muốn cho Giáng sinh.
Kính gửi ông già Noel...
tất cả những gì cháu muốn cho Giáng Sinh là một chiếc xe đạp màu cam...
với tay lái hình trái chuối.
Tất cả các lá thư của bọn trẻ đều sẽ đến đây đến Bưu điện Bắc Cực...
nơi bận rộn nhất trên toàn thế giới.
Khi chúng được sắp xếp, các lá thư sẽ đến thẳng nhà máy đồ chơi.
- Xe đạp màu cam dành cho Molly Gordon. - Đưa nó qua.
Mỗi đồ chơi mà một đứa trẻ yêu cầu là phần việc của yêu tinh.
Điều quan trọng đối với ông già Noel là mọi đứa trẻ phải cảm thấy được quan tâm.
Khi đã làm xong, đồ chơi của họ sẽ được đóng gói.
Và cuối cùng, các món đồ chơi sẽ được lưu trữ cho đến đêm Giáng sinh, khi ông già Noel tặng chúng.
Thật vui khi biết. Cảm ơn, Willie.
Đây là bản "Here Comes Santa Claus" trên sóng NP-100.
Anh sẽ thích điều này. Chúng ta có một DJ riêng.
Này, Donnie! DJ Donnie.
Chà, chà, vị thánh của Bắc Cực đã đến đây.
Này, này, DJ Donnie! Nói xin chào với anh trai tôi, Freddie.
Chào anh trai Fred, tôi có thể nghe một tiếng "Ho, ho" không?
Không.
Scrooge, thật đáng tiếc.
Phòng Nghịch ngợm - Ngoan của chúng ta.
Đây là chìa khóa cho toàn bộ công xưởng...
trung tâm thần kinh của toàn bộ hoạt động, Fred.
Em có một danh sách "Mười Đứa Trẻ Nghịch Ngợm' à?
Ồ, vâng. Ngay đó...
chúng ta có Johnny Rollins ở Nova Scotia. Cậu bé đang chiếm vị trí số một.
Tháng trước thằng bé cắn cha mình và nha sĩ.
Nhưng tại sao thằng bé cắn họ?
À, em cho rằng họ đã đặt tay quá gần miệng.
Tất nhiên, đôi khi trẻ em đều sẽ nghịch ngợm và cũng tốt bụng.
Vì vậy, trong trường hợp đó, chúng ta thực hiện một danh sách cập nhật, do đó...
quả cầu tuyết.
Để em chỉ cho anh cách nó hoạt động, được không?
Timmy Jackson...
Thành phố New York.
Xem này.
Em đang làm gì đấy? Ra khỏi phòng chị! Ra khỏi phòng chị!
Chà, được rồi, xem ra sẽ bị trừ nhiều điểm đây.
Cái gì, nhưng chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra trước đó...?
Chào buổi sáng, Fred. Anh yêu, em có thể nói chuyện riêng với anh chứ?
Được chứ. Fred, anh ở yên đây nhé. Đừng đi đâu hết.
Anh nên kiểm tra đội tuyển nữ bơi lội Thụy Điển.
Anh hy vọng họ là nghịch ngợm!
- Fred thực sự có động lực. - Anh nghĩ vậy à?
- Anh ấy sẽ là một trợ giúp lớn ở đây. - Anh định làm gì? Cho anh ta làm việc với anh à.
Các chuyên gia sẽ đến trong 15 phút nữa.
- Chúng ta sẽ ổn thôi. - Em biết rồi, em biết.
- Cho anh một chút động lực đi. - Được rồi.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Đến giờ làm việc của anh rồi.
Bây giờ, em sẽ giải thích điều này cho anh một cách dễ hiểu, được chứ?
Giờ, anh thấy những tập tin màu xanh đó chứ? Em muốn anh xem lại mớ hồ sơ đó, được chứ?
Nếu một đứa trẻ tấn công anh được xem như là nghịch ngợm...
bam! Đóng dấu là "Nghịch ngợm".
Được rồi? Nhưng nếu đứa trẻ đó tấn công anh được xem là tốt...
Đúng thế, anh đóng dấu chúng là "Tốt".
Anh nghĩ mình có thể làm tốt việc này. Thật đấy.
Tốt, được rồi. Em phải đi đây, bởi vì em phải gặp ai đó ngay bây giờ, được chứ?
- Được rồi, thuyền trưởng. - Thuyền trưởng đang lên boong tàu.
- Yên tâm đi, em trai. - Chuyển phát thư!
- Con thuyền đang lái an toàn! - Được rồi, anh trai.
- Tuyệt. Có nhiêu đây thôi à? - Vâng, đúng vậy.
Đây là danh sách từ Bethesda, Maryland.
Được rồi, mọi người. Bài hát yêu thích "Here Comes Santa Claus!"
Ông không cần đến bằng máy bay trực thăng đâu, ông Northcutt.
Tôi sẽ vui lòng gửi chiếc xe trượt tuyết đi đón ông mà.
Tôi không thích tuần lộc.
Ông có muốn nghỉ ngơi trước không? Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn phòng cho ông.
Ông có thể ngủ một chút.
Tôi không buồn ngủ.
Vâng, nghe như mọi việc sẽ suôn sẻ.
Như ông có thể thấy từ biểu đồ 116-9C đây...
kích thước trung bình của danh sách mong muốn từ một đứa trẻ đã tăng lên rất nhiều trong 200 năm qua.
Ví dụ, trong những năm 1800, trẻ em hiếm khi yêu cầu nhiều hơn một món quà...
và thường những món đồ này có tính chất phi vật thể.
Một cái gì đó giống như sức khỏe của thành viên trong gia đình hoặc kết thúc chiến tranh hay nạn đói.
Tôi nhớ điều đó. Thật khó thả quà từ ống khói xuống, phải không?
Biểu đồ 345-11B cho thấy ngày nay...
con số trung bình yêu cầu là 15 phần quà cho mỗi lá thư.
Do phát triển nhu cầu dành cho trẻ em và làm đồ chơi ngày càng phức tạp...
nên đang đưa hoạt động của ông kém xa hơn sau mỗi năm. Nó không đủ tốt.
Vâng, chúng tôi không ở đây để cung cấp cho mỗi đứa trẻ tất cả đồ chơi mà chúng muốn.
Ông Northcutt, một phần của Giáng sinh đang biết ơn những điều chúng ta có thể có.
- Vâng, tốt, nếu nó chỉ đơn giản thế thôi. - Không phải vậy?
Không. Thật buồn. Ông thấy đấy...
Hội đồng đang xem xét nghiêm túc...
việc sa thải ông.
Sao?
- Điều đó không công bằng. - Sa thải chúng tôi?
Tinh giản, hợp nhất...
thuê ở ngoài một cơ sở hoàn toàn mới có trụ sở tại...
và tôi biết điều này sẽ khó khăn cho ông khi nghe...
sẽ có trụ sở tại Nam Cực.
Không chỉ ông thôi đâu. Chúng tôi cũng đặt vấn đề này với tiên răng, một cải cách khác.
Bạn bị mất chiếc răng đầu tiên của mình, gói nó lại, rồi đặt nó dưới gối.
Nhưng mấy cái răng đó sớm muộn sẽ rời khỏi cuộc sống. Và nó có ảnh hưởng gì chứ...
Ông không nghĩ vậy sao? Ngoài ra, chúng ta cũng không cần thỏ Phục Sinh nữa.
Nó không còn ý nghĩa nữa.
Ý tôi là, lễ Phục sinh, những chú thỏ và trứng và tất cả những điều đó.
Mục đích thật sự nằm ở đâu chứ? Đừng hiểu.
Bây giờ, hãy chuyển sang mục tiếp theo trong danh sách, được chứ?
Thực sự thì ông nuôi bao nhiêu chú lùn vậy?
Wanda Blinkowski, Chicago, Illinois.
Đó có phải là một người đặc biệt không?
Ừ. Đó là cô gái của tôi.
Ồ, không. Tôi chắc chắn đậu đúng chỗ mà. Nghe này, tôi còn cuống vé ngay đây.
Tôi xin lỗi, nhưng anh trễ quá hai phút rồi.
- Thật không? - Thật đấy.
Việc này có làm cô cảm thấy khó xử không, khi có người tranh luận với cô.
À, chắc chắn đây không phải là phần yêu thích trong công việc của tôi rồi.
Cô có phiền nếu tôi làm cho việc này thoải mái hơn? Hãy để tôi mời cô bữa tối.
Đi ăn tối với anh?
Hãy xem xét nó như một bữa ăn và một cuộc trò chuyện.
Không, tôi không thể. Cảm ơn anh, nhưng tôi không thể.
Luôn luôn là sung sướng khi xem một anh chàng bị sụp đổ và đốt cháy, chàng trai của tôi à.
Cô có bạn trai à?
Không, thực ra thì tôi cũng không biết nữa.
Vâng, đó là một điều tốt. Cô nghĩ sao nào?
À, tôi sẽ đưa cho anh một vé phạt.
Và tôi sẽ đưa cho cô danh thiếp của tôi.
Đuợc thôi. Rất vui được gặp anh.
Đây có thể là tấm vé tốt nhất mà tôi từng có.
Anh buộc phải trả phạt trong vòng 30 ngày đấy, anh biết chứ?
Tôi sẽ gặp cô ở đó, phải không?
El Paso.
Tuyệt.
Bạn sẽ không tin điều này đâu! Lại một yêu cầu bài "Here Comes Santa Claus!"
Lần này là từ Beth phòng kế toán. Của cô đây!
Đang đùa tôi à? Anh lại đùa tôi với bài "Santa Claus" một lần nữa?
Này, DJ!
- DJ Donnie! - Gì thế, Fred!
Ngừng ngay việc nghe cùng một bài hát nhiều lần đi. Nó trở nên giống như tra tấn tinh thần đấy.
Nhưng, Fred, nó hấp dẫn mà!
Chúa ơi. Được rồi, Donnie. Đó là một bài hát đã được nghe hết lần này đến lần khác.
Và điều duy nhất phá vỡ điều đó là anh sẽ thông báo rằng đó là hai bài hát giống nhau.
Và sẽ là một cử chỉ đẹp khi chọn nghe một cái gì đó khác.
- Tôi nói không! - Donnie, thay đổi bài hát đi.
- Không! Không! - Thay đổi bài hát đi!
Anh biết gì không? Tôi sẽ thay đổi bài hát giúp anh.
Anh đang cố làm gì thế? Âm nhạc là về tình yêu.
Đừng thử thân thiết với tôi. Chúng ta sẽ cố gắng chia sẻ sau.
Anh đang làm gì đấy? Dừng lại đi. Thôi nào, dừng lại... Anh định làm gì với tôi?
Donnie, dừng lại. Anh đang hành động giống như một con chó chưa được đào tạo.
Kiểm chế bản thân đi. Hít một hơi. Đừng phiền tôi nữa. Anh sẽ bình tĩnh chứ?
Được rồi, anh biết không? Tôi rất vui lòng chấm điểm anh.
Đặt anh vào tủ nghịch ngợm. Anh không thể tự kiềm chế mình được.
Nghe tôi đi, bình tĩnh lại một chút. Dừng lại đi.
Sử dụng lời nói của mình. Sử dụng lời nói của mình.
Tôi sẽ thả anh sau khi anh xin lỗi và sẵn sàng trở thành...
- một cầu thủ trong đội, được chứ? - Đừng làm thế! Tôi sẽ đặt chân mình lên mông anh!
Tôi đến từ phía nam của Bắc Cực, chàng trai.
- Tôi sẽ nghe lời mà, thả tôi ra! - Hãy hâm nóng nó lên! Hãy hâm nóng nó lên nào!
Nào, hãy nới lỏng nơi này nào!
Các bạn vừa làm việc vừa vui chơi mà. Hãy làm sống động nó lên! Nhảy nào.
Hãy làm mạch máu của chúng ta khoái động lên. Hãy thử làm một số quyết định tồi tệ với nhau.
Coi nào.
Ngừng nhút nhát nào, các bé, thắp sáng nó lên.
Ôi, Chúa ơi.
Nghe có vẻ giận dữ!
Tôi biết.
Tôi thích nó.
Mang lại đây nào!
Bạn có muốn lên đây không?
Sự tồn tại của ông ở Bắc cực...
sẽ được quyết định dựa trên một chính sách ba điều khoản đơn giản.
Thông qua Giáng sinh mà không có ba cảnh cáo nào, tôi sẽ gửi một bản báo cáo tích cực.
Tuy nhiên, nếu ông nhận được ba cảnh cáo...
toàn bộ sơ sở này sẽ bị đóng cửa vĩnh viễn.
Ồ, và một điều nữa, tuyệt đối không cho ai biết tại sao tôi ở đây.
Đặc biệt là các yêu tinh.
Tất nhiên. Ông Northcutt, các chú lùn cực kỳ tận tụy và luôn chăm chỉ.
Tôi tin rằng họ sẽ gây ấn tượng với ông.
Ho, ho, thánh ơi.
Dừng lại đi. Dừng lại đi. Dừng lại.
Mọi người, đây là ông Northcutt.
Ông ta sẽ ở đây cùng chúng ta đến hết Giáng Sinh.
Hãy chào đón ông ta và để ông ta quan sát chúng ta làm việc.
Trở lại công việc nào.
Họ chưa bao giờ cư xử như thế trước đây. Tôi đảm bảo với ông.
Đám yêu tinh không có kỷ luật.
Việc đó hiển thị hoàn toàn việc thiếu kiểm soát đối với toàn bộ lực lượng lao động của ông.
Đó là một lỗi lớn. Thật đáng thất vọng. Và đó sẽ là một cảnh cáo.
- Tôi xin lỗi, tôi không biết tên anh. - Ồ, đó là Fred. Đó là anh trai tôi.
- Anh ấy chỉ đến giúp cho mùa lễ này. - Tôi không biết ông có anh trai.
Ông Northcutt, tôi nên nhờ ai đó dẫn ông tham quan. Willie!
Tham quan ở đó nhé, ông Northcutt.
Fred. Anh đang làm cái quái gì vậy?
Nick, hãy để anh hoàn toàn trung thực với em việc này, DJ đó là một vấn đề.
Fred, anh ta là một yêu tinh chơi nhạc.
Nick, anh ta liên tục chơi cùng một bản nhạc và liên tục, liên tục...
Đã rõ. Đã rõ.
Sau đó anh ta quyết định đặt tay mình lên anh và cố gắng thử làm tổn thương anh.
Đuợc chứ? Bây giờ, anh có một quyết định định thực hiện vào thời điểm đó.
Anh có muốn đáp trả không? Anh có muốn đánh vào đầu của yêu tinh này không?
Câu trả lời cho việc này là không. Anh muốn anh ta biết cái cảm giác không được tôn trọng...
- khi đang cố gắng làm tốt công việc của mình. - Làm ơn hạ thấp giọng của anh xuống.
Và thành thật mà nói, nếu em quyết định trừng phạt anh ta, anh sẽ không giận em.
Anh sẽ không buồn em đâu.
Nếu em muốn lấy cây búa đập vào bàn tay DJ của mình, hãy làm điều đó, em trai.
Được rồi. Đó cũng là một ý tưởng. Và em sẽ suy nghĩ về việc đó sau.
Nhưng điều em muốn nói anh bây giờ là, các chú lùn cần phải nghiêm túc và kỷ luật ngay.
Việc đó rất quan trọng, được chứ?
Chúng ta không được có bất kỳ rắc rối nào lúc này, được chứ?
Anh hiểu rồi. Hai anh em chúng ta đang nói chuyện với nhau, và anh cần phải hỗ trợ hết mình cho em.
Đó là trọng điểm đấy. Đó là trọng điểm đấy.
Giờ em đã nói vậy rồi thì, việc đó sẽ không xảy ra nữa...
- Giờ anh sẽ thử giết anh ta bằng lòng tốt. - Không, không, không, anh không cần làm thế.
Tình yêu, lòng tốt, thứ đó phát ra từ anh như chất phóng xạ vậy.
Không, không, không. Anh cần ở lại khu vực của mình.
Được thôi.
- Con thuyền xuôi xẻ chứ, đúng không? - Con thuyền xuôi xẻ.
Freddie, em rất vui vì anh chấp nhận lời mời ăn tối cùng em.
Anh rất vui vì chúng ta có thể đi chơi như anh em.
- Bánh mì nướng, phải không? - Chắc chắn rồi.
Em muốn thử.
- Nick! Nick! - Ôi, chúa. Gì thế?
- Nick! - Gì thế?
- Nick, lại đây. - Được rồi, được rồi.
Mẹ đang làm cái quái gì trong nhà vậy?
Anh muốn em thành thật, bà ấy có biết anh ở đây không?
Cứ gọi em là đồ đãng trí, nhưng mẹ luôn đến thăm em vào những kỳ nghỉ cuối năm.
Anh sẽ không vào đó, Nick, bởi vì anh không bao giờ ghé thăm mẹ...
- mà không có một lý do chính đáng. - Sẽ rất tuyệt, nếu một lần...
suy nghĩ mọi thứ tốt đẹp, bình tĩnh và anh chỉ cần tận hưởng bữa tối.
- Việc này không tranh cãi. Anh nhất định không vào. - Ho, ho, ho, em không chấp nhận từ "không" đâu.
Có một cuốn sách, Fred đi ăn tối? Lật qua trang kế tiếp...
và là trang cuối cùng, Fred không đi ăn tối. Kết thúc.
Và phần tiếp theo, biết nó được gọi là gì không? Ding-dong, Ai đó? Là Fred đây.
- Anh không đi. - Bánh bí ngô. Đi nào.
Bỏ việc đó ra khỏi đầu em đi. Anh sẽ không vào ăn tối đâu!
Xin chào, tôi hy vọng mình không cản trở mọi người...
nhưng tôi gặp cha mẹ hai người, và họ mời tôi ăn tối.
Ồ, không, không, chào mừng, chào mừng.
- Của mọi người đây. - Vậy, Frederick, con thế nào rồi?
- Con ổn, mẹ à. Con thực sự ổn. - Thật tuyệt.
Con sẽ nói với mẹ điều này, Fred đã làm cho mọi thứ bùng nổ...
khi làm ở khu vực "Nghịch ngợm - Ngoan".
Anh sẽ không nói việc mình làm gây bùng nổ đâu.
Anh chỉ đang cố thay đổi những thói quen cũ kỹ thôi...
- nhưng anh sẽ cố làm hết sức mình. - Ồ, vâng, không, không, không cần đâu...
anh chỉ đang chứng minh mình là một công nhân chăm chỉ.
Tốt thôi, mẹ sẽ suy nghĩ rằng con đang làm việc chăm chỉ, đang xem xét nhé.
Xem xét cái gì?
Xem xét xem tại sao con không có thời gian để đến bữa tiệc kỷ niệm của chúng ta.
- Anh trai của con đã bỏ lở nhiều bữa tiệc như thế. - Tuy nhiên, Fred đã gửi một món quà đáng yêu.
Thôi nào, cái ghế massage đó, chúng trông rất đắt tiền.
À, mẹ chắc chắn thế.
- Chuyện gì thế? - Anh định nói gì?
- Anh không... Chuyện gì đang xảy ra thế? - Không có chuyện gì xảy ra cả.
Đuợc rồi.
- À, anh ổn chứ? - Thậm chí mẹ cũng rất thích tấm thiệp đi kèm.
Con có nhớ mình đã viết gì không, Frederick?
Xem nào, cái gì đó như...
"Chúc mừng kỷ niệm, con hy vọng mẹ bị nghẹt thở trong bữa ăn của mình"?
Con thật ngớ ngẩn.
Còn một ít nước thịt đây, cưng. Khoai tây rất khô.
Phyllis, con mong mẹ không làm điều đó, bởi vì Nicholas cần giảm cân.
Thằng bé thật hoàn hảo!
Con đang nhìn vào một người đàn ông có thể bay vòng quanh thế giới trong một đêm duy nhất.
- Đó là điều không thể tin được! - Được rồi, mẹ.
Con biết đấy, mẹ không bao giờ có thể tưởng tượng điều đó, Nicholas. Mẹ chỉ... con luôn gây ngạc nhiên cho mẹ.
- Việc đó không tuyệt vời sao? - Con nghĩ nó hoàn toàn tuyệt vời.
Nghĩ rằng em ấy có thể bay quanh một triệu ngôi nhà trong một đêm...
phá vỡ cửa sổ và bước vào, nhìn chằm chằm vào những đứa trẻ...
ăn bánh quy và dùng đồ uống của bọn trẻ.
Đó là một sự xuất hiện phi thường. Và con cần gạt chúng ra khỏi tâm trí mình...
những định luật bị phá vỡ. Mọi người có cảm thấy vậy không?
Frederick, tại sao con lại buồn bã vậy?
Ồ, thôi nào, mẹ. Đừng...
Mẹ chỉ ước con giống em trai con một chút thôi.
Tuyệt quá. Đuợc thôi.
Con có cảm giác mình sẽ thoải mái hơn trong căn lều nhỏ của mình...
với vài món bánh Hot Pockets và Milkshake.
Coi nào. Đừng như thế. Fred.
Tôi thích gặp gỡ gia đình của mọi người. Tôi có thể tìm thấy...
một chút bí mật.
Đêm rồi, Frosty! Hẹn gặp vào ngày mai!
- Fred! Thật kinh ngạc! Đến đây nào, bạn tôi. - Anh thế nào rồi, Willie?
Rất tuyệt vời! Kéo một cái ghế lên.
Này, Eggnog cho Fred, Frosty.
- Chắc chắn rồi, ra ngay đây. - Cho nó gấp đôi nhé.
Cảm ơn.
Này, Fred.
- Charlene. - Ừ.
Anh biết đấy, anh sẽ thấy những người này sau giờ làm việc...
và tôi thậm chí còn không nhận ra họ. Anh biết đấy, như kiểu "Ồ, tất nhiên rồi. Charlene."
- Ừ. - Chúc ngủ ngon, Fred.
- Chúc ngủ ngon, Charlene. - Chúc ngủ ngon...
- Willie. - Willie.
Fred, tôi không... tôi không...
Tôi không hiểu, Fred.
Cô ấy không nhớ tên tôi?
Gì vậy, Fred? Tại sao...? Đó là do tôi, phải không?
Anh cứ nói thật đi, Fred, ổn mà. Vì anh là bạn tôi.
Có phải là... Cô ấy nghĩ tôi là một kẻ quái dị.
Tôi yêu cô ấy. Tôi yêu cô ấy.
Willie, nghe này. Anh thích cười. Anh có thể tạo ra nhiều niềm vui xung quanh.
Fred, tôi thậm chí không thể nói đùa.
Trước khi tôi nói hết. Tôi sợ mọi người sẽ ngừng nghe.
Điều đó rất dễ dàng.
Hãy cho cô ấy biết rằng anh định nói đùa, và anh sẽ không cần xin lỗi vì điều đó.
Anh biết không, tại bữa tiệc sau Giáng sinh năm ngoái...
Tôi gần như định yêu cầu cô ấy nhảy.
Sau đó, tôi nhớ ra mình không thể nhảy.
- Chưa thôi. - Gì cơ?
Không thể nhảy ấy.
Fred. Tôi cảm thấy thật vô lý.
Tôi không biết nhảy. Tôi không nhớ các bước di chuyển.
Điều này rất khó chịu với tôi.
Coi nào. Dừng những suy nghĩ vớ vẩn đi. Hãy cảm nhận cơ thể mình nào!
Được rồi, tôi sẽ không làm điều đó. Tôi thực sự không thể làm điều đó.
Chúng ta không cần nói chuyện bằng lời nữa, chúng ta sẽ nói chuyện với nhau bằng...
Coi nào, đến đây nào.
Mang hết tất cả những gì tốt lành màu xanh mà anh có và đưa hết qua đây cho tôi.
Thôi nào, thiên thần màu xanh xinh đẹp này. Bây giờ, đặt một tay ở đây.
Tuyệt. Đặt một tay khác ở đây. Coi nào, nắm lấy nó. Đừng ngại.
Tất cả những gì chúng ta cần làm là một chút lắc lư giống em bé.
Đúng thế, giống như một tảng đá lắc qua lắc lại. Thật dễ dàng.
Bây giờ, anh có một vòng tay rất ngắn, nên tốt nhất...
có nghĩa là anh cần bước đến gần hơn.
Nên, hãy tiếp tục, kéo chiếc tàu lớn này lên bờ nào.
Đúng thế. Được rồi, bây giờ, điều tiếp theo anh cần làm là đặt tay lên lưng tôi.
Đó không phải là lưng của tôi, nhưng sẽ có một nghịch ngợm khi đặt vào đó.
Tôi thích nơi anh đặt tay lên, nhưng với mục đích chính, chúng ta hãy làm thật chuyên nghiệp.
- Fred. - Bây giờ, ghi nhớ, Willie...
nhảy không phải là về việc khiêu vũ, phải không?
Đó là về sự kết nối. Bây giờ, hãy nhìn vào mắt tôi.
Tuyệt. Bây giờ, nếu tôi là một cô gái, tôi sẽ có chút xung động với những gì anh vừa làm.
Điều tuyệt vời khác về việc nhảy là nó là cây cầu hoàn hảo để trao nhau một nụ hôn.
Vì vậy, tất cả những gì anh phải làm là vui vẻ, hãy cho tôi biết tôi có thể vui vẻ thế nào...
và sau đó, vào thời điểm thích hợp, đó là khi anh di chuyển.
Càm nhận nhịp đập trong máu tôi. Bắt đầu cảm nhận nó.
Nhịp đập trong máu!
Hãy phấn khích lên. Hãy làm cho nó xảy ra.
Coi nào, anh chàng to lớn. Quay người lại và cho tôi thấy những gì anh không biết.
Đúng thế. Đó là một cách để cảm nhận nó. Tiếp tục di chuyển đi, chàng trai.
Đúng thế. Tiếp tục đi. Không có quy tắc nhất định. Tôi thích nó. Anh đang làm cho nó xảy ra.
Anh đang nhảy. Việc đó tốt và việc đó không tốt, và việc đó tốt!
Cảm nhận nó! Giữ nó lại.
Gió nổi lên rồi. Tôi thích nó! Làm nóng lên nào. Làm việc chăm chỉ hơn! Giữ nó lại, anh em!
Uh, tôi quên găng tay.
Không sao đâu. Chỉ cần đứng dậy một cách bình tĩnh.
Nó ổn...
Willie!
Anh ngã xuống, không phải rắc rối lớn đâu.
Fred, không phải ai cũng ngã xuống mặt anh trước mặt cô gái anh yêu.
Tôi trông như một thằng ngốc ở ngoài kia.
Làm sao tôi dám ra chỗ công cộng nữa chứ? Việc đó thật vô lý.
Cảm ơn chúa khi Blitzen đã không cảm thấy như vậy lần đầu tiên anh ta học được cách bay.
Khi Blitzen học cách...? Tại sao tôi không biết câu chuyện này?
Oh, thôi đi, Willie. Mọi người đều biết câu chuyện này.
- Khi Blitzen học cách bay? - Anh ta rơi trên mặt đất.
- Thật sao? - Anh ta đã cố gắng chạy trốn... Và...
Anh ta chạy và anh ta ngã sấp mặt.
Nhưng anh ta đã tự nhấc mông mình lên và anh ta tiếp tục cố gắng.
Và cuối cùng, anh ta ngừng suy nghĩ và anh ta bay.
- Đó là kiến thức phổ biến. - Fred, thôi nào.
- Đúng mà. - Tôi không phải là Blitzen. Tôi không phải là Blitzen.
Tôi không đồng ý với anh, Willie.
Tôi biết anh có nhiều Blitzen hơn anh nhận ra.
Tình yêu quá phức tạp.
Yeah, đúng thế.
Nó đau.
Tôi tự hào về anh, Willie.
Bây giờ, chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Fred.
Ồ, Fred. Ở đâu nào, tất cả các lá thư của bọn trẻ ở đâu?
Ồ, không ngọt ngào sao? Lucy muốn một bộ đồ nấu ăn.
Tốt, đây là cách bạn làm món mì ống đấy, cưng. Có một sự khởi đầu mới.
Ồ, Keenan Adams muốn có một chiếc xe đạp cho Giáng sinh.
Tốt, Keenan, tôi đoán bạn sẽ đi xe buýt đến trường từ bây giờ.
Ồ, Freddie, Freddie, anh đã rất, rất nghịch ngợm.
Anh không lấy bất kỳ lá thư nào ra khỏi phòng. Anh sẽ không làm vậy.
Fred, em không cần phải nói cho anh biết những lá thư đó quan trọng như thế nào.
Nếu không có chúng, chúng ta không biết bọn trẻ muốn gì.
Cho dù chúng đã được đánh dấu là Nghịch ngợm hay Ngoan.
Và đó là trách nhiệm của anh, tất nhiên. khi anh phụ trách việc đó.
Anh sẽ nói với em, anh sẽ biết nếu anh... Anh không lấy thứ gì cả... Điều gì đang xảy ra ở đây?
Và tại sao anh đứng đó phán xét tôi với cánh tay xếp lại đó?
Tôi không phán xét anh, tôi lo lắng.
Tôi cũng sẽ lo lắng nếu tôi không khỏe. Doth phản đối nhiều nhất.
- Ông có tin được anh chàng này không? - Đuợc rồi. Coi nào.
- Tôi sẽ để mắt đến anh, Bob. - Ừ? Bất cứ lúc nào, chàng to xác.
Bob, bình tĩnh.
Em muốn nói chuyện như một yêu tinh, em phải hành động như một yêu tinh.
- Tôi sẽ tìm ra thôi. - Nói chuyện giật gân.
Anh ta có tầm vóc cao hơn anh đấy, Bob.
- Rắc rối? - Không, không, không.
Không? Không ai ở Wisconsin sẽ nhận được bất kỳ quà tặng nào trong năm nay!
Chà, chà. Những đứa trẻ tội nghiệp.
Ông không có bất kỳ bản sao lưu nào sao?
À, chúng tôi chưa bao giờ có chuyện như thế này xảy ra.
Nhưng tôi chắc là sẽ tìm ra thôi. Ý tôi là, chúng có thể chạy đi đâu chứ?
Không quản lý hồ sơ dự phòng.
Điều đó là cảnh cáo thứ hai.
Nghe này, đây có lẽ không phải là việc của tôi...
nhưng tôi hơi lo lắng về Fred.
Vâng, tôi đánh giá cao mối quan tâm của ông, ông Northcutt, nhưng anh ấy ổn.
Chỉ là tôi đã từng thấy những thứ như thế này trước đây. Những lời nói dối nhỏ bé...
một chút giận dữ.
Không, tôi có thể đảm bảo với ông, anh ấy ổn.
Vâng, nhưng nó có thể tồi tệ hơn nhiều, ông già Noel.
Nói cho tôi biết, anh ta có yêu cầu một khoản tiền lớn gần đây?
Và rắc rối gì đó?
Anh ta có gặp rắc rối với luật pháp không?
Tại sao chứ, vâng, ông Northcutt, vâng, anh ta có.
Tất nhiên. Anh ấy đang khóc lóc để được giúp đỡ.
Và nếu ai đó không bước vào và giúp anh ta, tại sao...
Tôi sợ nó sẽ xấu đi.
Tôi có thể làm gì, ông Northcutt?
Tôi có một ý tưởng. Nhưng Fred sẽ không thích nó.
Nhóm các anh định làm gì thế?
Tôi phụ trách phòng thư tín mà! Đúng không! Nên đừng làm phiền tôi nữa.
Các người làm cái gì thế? Anh cảm thấy như Patty Hearst! Anh vừa mới bị bắt cóc, Nick!
Em sẽ phải trả một cái gì đó...
để bù đắp cho những tổn thương bên trong anh đấy.
Nó sẽ không rẻ đâu. Anh biết một luật sư đấy, Nick.
Anh ta sẽ liên lạc với em và làm em cảm thấy nỗi đau mà anh đây đang gánh chịu!
Frederick! Chúng ta có một cuộc họp gia đình.
Hành vi của con không được chấp nhận.
- Wanda, xin chào. - Xin chào. Anh ổn chứ?
Anh ổn. Anh đang làm việc rất tốt. Gần đây em như thế nào?
Anh biết đấy, em cũng ổn. Vâng, em đã làm việc và...
Thật tuyệt vời. Một công việc thật sự tốt cho những người hay nhàn rỗi.
Anh cũng đang làm việc rất nhiều. Và đang chiến đấu cho cuộc sống của anh.
Ông già Noel là em trai anh.
Tuyệt. Em có thể... em có thể thấy điều đó.
Có hơi khác một chút.
Yeah, toàn bộ sự việc hơi khác thường một chút.
Fred, em trai của con đã mời một người nào đó và nghĩ rằng có thể giúp con.
- Đây là tiến sĩ Goldfarb. - Xin chào.
Hành vi thất thường gần đây của con đang đặt quá nhiều căng thẳng cho em trai con.
Mẹ, vì lợi ích của Pete, được rồi, con không muốn nhấn mạnh việc đó.
- Nick! Anh đang sụp đổ. - Anh không có.
Có, anh có. Anh đang thừa cân nguy hiểm.
Thằng bé không có!
Mẹ không có ý tưởng gì về những gì con trai của mẹ đang trải qua!
- Đuợc rồi. - Anh ta là một người nghiệp đồ ngọt khủng khiếp.
Anh ấy đã bắt đầu trào ngược acid và ngừng thở khi ngủ.
- Anh ngáy. Ý anh là, mọi người đều ngáy. - Việc đó kéo dài suốt đêm...
và nó ảnh hưởng đến sức khỏe của anh ta, chưa kể đến các khía cạnh khác trong hôn nhân của chúng ta.
Ồ, ho, ho, Annette.
Em ấy đang gặp khó khăn khi rời khỏi mặt đất à?
Con chỉ đang nói thôi.
Làm ơn, chúng ta quay lại chuyện chính chứ.
Nói đơn giản, nó luôn luôn là vấn đề của anh, Fred.
- Anh luôn gây ra vấn đề. - Cưng à...
Và rồi anh luôn luôn bào chữa rằng...
giống như, anh biết đấy, luôn luôn là lỗi của người khác.
Kể từ khi anh còn là một đứa trẻ.
Em không thể nói điều gì đó tốt hơn. Freddie, đó là những gì anh luôn làm.
Tuyệt thật. Làm ơn giúp anh việc này. Em vui lòng tránh xa chuyện nhà anh nhé?
Em đến đây để can thiệp. Gia đình anh hỏi em.
Em không có cuộc hẹn với một anh chàng đã quên đồng hồ của mình à?
Anh đã theo dõi em?
- Vâng. - Anh không có gì tốt hơn để làm sao?
- Anh không thích những gì mình thấy. - Nếu anh theo dõi em đúng cách...
anh sẽ biết em đã không kết thúc với anh chàng đó.
Hãy để anh nói điều này với em. Không phải là tâng bốc về con người em...
khi em gặp gỡ một người đàn ông có bàn tay bị sơ gan.
Đó là một lựa chọn rất kém. Nó làm cho em trông yếu đuối.
Nghe này, em có thể cho anh biết vấn đề của anh là gì.
Anh sẽ không để ai yêu mình bởi vì anh không nghĩ rằng mình đáng được yêu.
Nếu việc đó làm hài lòng tòa án này...
em sẽ được đến buổi hẹn hò với một người đàn ông lớn tuổi, phải không?
Đúng thế, nhưng đó không phải là vấn đề! Em đã không gặp lại anh ta nữa!
- Nhưng em là người đặt cuộc hẹn. - Anh cứ đùn đẩy rồi sửa chữa một thứ.
Vậy hãy ngừng hẹn hò. Bỏ điện thoại xuống.
Thế đấy. Em chịu đủ rồi.
Xin lỗi, ông già Noel. Thật dễ chịu khi được đến Bắc cực...
và, vâng.
Một cuộc hẹn khác nhé. Có lẽ cô sẽ gặp may mắn với những yêu tinh trên đường ra.
Chúc may mắn. Hy vọng mọi chuyện tốt.
Đúng thế, có rất nhiều cây tầm gửi ngoài đó, và em có thể sẽ bị thương.
Fred.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đang có một số tiến bộ thực sự.
Ông có muốn biết tin tốt là gì không? Ngày mai là ngày cuối cùng của tôi.
Chúng ta không cần phải điều trị.
Nó dành cho những người muốn có cuộc sống cùng nhau. Chúng tôi không cần vấn đề đó.
Tôi sẽ hoàn thành công việc của mình, rồi tôi sẽ ra khỏi cuộc sống của mọi người mãi mãi.
Buổi tối tốt lành.
Lạc đường à, anh bạn.
Anh trai của ông già Noel, đó có phải là một cuộc sống khó khăn.
Em trai tôi là bác sĩ. Tôi chưa bao giờ nghe qua cuộc sống của nó.
Một nửa thời gian, tôi cảm thấy như mình thậm chí không tồn tại.
Và cách cả gia đình anh đối xử với anh.
Câu chuyện của ông là gì?
Xin lỗi?
Nghe đây, bất cứ điều gì ông định làm thông qua tôi đều sẽ không thành công đâu.
Vậy thì chính xác tôi đang cố làm gì?
Tôi không biết ông đang làm gì, nhưng điều gì đó thật đáng sợ về ông...
kể từ khi ông đến đây...
em trai tôi đang thường xuyên lo lắng.
Điều đó thật tuyệt vời.
Điều gì tuyệt vời?
Anh quan tâm đến hạnh phúc của em trai mình.
Tất nhiên rồi. Tôi chắc chắn anh ấy cũng sẽ làm như vậy với anh.
- Clyde... - Anh đã từng thấy một cái cây...
mọc trong bóng của cây khác?
Điều đó thật buồn cười vì nó chỉ đang cố gắng uốn mình và xoắn...
cố gắng hết sức để có được một chút ánh sáng mặt trời.
Nếu ai đó cắt một vài cái cây lớn đó...
cái cây nhỏ đó có thể lớn lên.
Nhưng không, đó không phải là cách cuộc sống hoạt động, đúng không?
Họ đều yêu cái cây to đó, đúng không? Họ đều tự hào về điều đó.
Họ ghét cái cây nhỏ bên cạnh nó.
Cây nhỏ từ chối việc phát triển đúng.
Và anh biết gì không? Cho đến khi một ai đó đến và cắt cây lớn đó đi...
cây nhỏ sẽ không bao giờ có ánh sáng. Bất kỳ ánh sáng nào.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết mình nói gì nữa.
Giáng sinh.
Chúc một đêm tốt lành.
Cái quái gì thế?
Có vẻ như một đứa trẻ mới đến đã chiếm vị trí số một.
Slam?
Samuel Gibbons, Chicago, Illinois.
Bạn đang yêu cầu ông già Noel làm gì?
- Một gia đình. - Mình cũng yêu cầu một gia đình.
Ông già Noel không mang đến một gia đình. Ông ấy chỉ là một chú hề.
Ông ấy chỉ là một người nổi tiếng.
Ông ấy mặc một bộ đồ màu đỏ lớn...
và đi vòng quanh thị trấn với tuần lộc.
Bởi vì đó là người đàn ông tuyệt vọng đang mong được chú ý.
Ông ta cần phải ở trong ánh đèn sân khấu.
Có rất nhiều bức tượng ông già Noel hơn so với những bức tượng Phật. Chỉ là một tiết mục.
Các người cần uống nhiều Kool-Aid hơn, lũ ngu!
Mày có biết tại sao mày không bao giờ được nhận nuôi không, vì mày chả có ý nghĩa với ai hết!
- Thôi đi! Mày sẽ gặp rắc rối! - Cút khỏi người tao! Tránh ra!
- Thôi đi! Thôi đi! - Tránh ra!
Ai đó sẽ gặp rắc rối!
Tao không quan tâm. Tao là Slam!
Gửi ông già Noel, cháu muốn có một con chó con vào giáng sinh. Cảm ơn, Slam.
Ông già Noel, tôi đã chạy những con số ba lần.
Ừ.
Charlene, đừng đề cập điều này với bất kỳ ai.
- Đặc biệt là Clyde Northcutt. - Vâng, thưa ngài.
Fred!
Anh đã làm cái gì thế?
Anh đánh dấu mọi đứa trẻ nghịch ngợm là ngoan!
Anh mất trí rồi à?
- Không ai trong bọn trẻ có vẻ nghịch ngợm đối với anh. - Tốt lắm, Fred!
Anh thực sự không bao giờ nhìn thấy những rắc rối kèm theo à, phải không?
Ý em là chúng ta không thể làm đủ quà chỉ với ba ngày còn lại.
Chúng ta không thể cung cấp tất cả những món quà đó!
Anh thấy không? Kết thúc rồi. Xin chúc mừng, Fred!
Anh có chi phí chi trả Giáng sinh cho toàn bộ hành tinh! Tất cả mọi người!
Lithuania, ở khắp mọi nơi trên châu Phi, toàn bộ đều có quà!
Đồ phá hoại!
Đổ lỗi cho anh, đúng không? Tất cả là lỗi của anh. Tiện như thế nào.
Annette đã đúng về anh. Mẹ đã đúng về anh!
Em thì biết gì chứ, đừng nghĩ là em hiểu anh!
Có lẽ em nên nhìn vào chính bản thân mình và thay đổi đi!
Em cứ tiếp tục giữ khuôn mặt mình giống cái bánh gừng đi! Cậu bé mập!
Anh là cái đồ khốn, đồ khốn dẻo miệng!
Anh biết em đã phải chiến đấu với cái trọng lượng này như thế nào mà, Fred! Đó không phải chuyện đùa!
Em biết gì không? Em có thể thử xô nó đấy, cái đùi mập!
Anh thấy bệnh rồi đấy. Cái cây nhỏ này cần chút ánh sáng.
Cái cây nhỏ này sẽ chặt cái cây lớn đó!
Em không muốn chịu sự lợi dụng của anh nữa!
Nick, anh sẽ không hụt đâu nếu anh thử!
Anh không thể hụt vì em quá béo!
Anh ném cứ như một cô gái vậy, một cô gái mặc bộ quần áo quá cỡ.
Thôi nào, Nick.
Thôi nào, cậu bé béo!
Hôm nay em có gì làm à? Hay chỉ lăn lóc đó thôi?
Vậy anh đến đây bằng cách nào? Anh đã ăn cắp một chiếc xe trượt tuyết từ một đứa trẻ nhỏ à?
Coi nào!
Ngủ ngon, hoàng tử ngọt ngào.
Đừng mang theo một chiếc xe trượt tuyết trong một trận đấu tuyết, Nick!
Em nghĩ em nhanh hơn anh à? Em thực sự nghĩ vậy à?
Em chưa bao giờ nhận ra việc này trước đây.
Anh ghét em.
Anh không ghét em, Nick.
Anh chỉ ước em chưa bao giờ được sinh ra.
Vậy à.
Clyde Northcutt không phải từ bộ phận nhân sự, Fred.
Ông ta là một chuyên gia kiểm toán.
Và ông ta chỉ cần thêm một cảnh cáo để có thể sa thải em.
Vĩnh viễn.
Em hy vọng anh hài lòng về chính mình, Fred.
Nghe này, Annette, anh muốn tiền của anh. Thỏa thuận là thỏa thuận.
Ừ.
Cá nhân thì, em không nghĩ rằng anh xứng đáng nhận dù chỉ một xu.
Anh ấy muốn anh có thứ này.
Giáng sinh vui vẻ, Fred.
Đi thôi, Willie.
Vâng, tốt.
Ông Northcutt.
Ông muốn gặp tôi.
Đúng vậy.
Cho chiếu lại cảnh Fred Claus từ hôm nay, làm ơn.
Vâng, chúng ta có thể sửa chữa điều đó. Chúng ta có thể sửa nó.
Charlene. Chúng ta còn đủ thời gian, phải không?
Chỉ còn ba ngày là đến Giáng sinh...
ông biết rõ là không thể kịp mà.
Và tôi nghĩ ông cũng biết việc đó có nghĩa là gì rồi.
Cảnh cáo thứ ba.
Nghe này, thật khó khăn khi phải nói ra việc này, nhưng...
À, mà lừa ai nhỉ, đây là khoảng khắc tuyệt vời đối với tôi.
Ông bị sa thải.
Này, Fred, Leon đây. Hôm nay là ngày 22 đấy. Ngày quan trọng của anh đấy, bạn à!
Nhớ đưa khoản thiếu của anh đến tay tôi nhé! Gọi lại cho tôi. Nhớ nhé.
Và tôi đã nghĩ về việc đó mọi lúc. Không hẳn là tôi không thích đứa em trai của mình.
Chúng tôi đều đã trưởng thành. Ý tôi là, chúng tôi từng dùng chung giường với nhau.
Cậu ta là thành công của tôi, được chính tay tôi bảo hộ.
Vì mẹ tôi luôn nói với tôi rằng, đó là lúc tôi còn nhỏ...
"Con sẽ bảo vệ cho em trai con." Và đó trở thành công việc của tôi.
Và rồi Rocky xuất hiện, rồi mọi thứ đã thay đổi, các bạn biết đấy?
Tôi là người đầu tiên đi trên đoạn đường đó. Ý tôi là, tôi đã ở đó.
Và rồi khi Rocky III xuất hiện...
Tôi bắt đầu tự hỏi có ai biết Frank Stallone là ai, các bạn hiểu chứ?
Nó giống như việc sống trong danh tính của người khác.
Bạn đã chiến đấu với Rambo và bạn tiếp tục chiến đấu với Rocky...
và cố gắng giữ chúng ở một vị trí mà bạn có thể vượt qua.
Vâng, dù sao thì, tôi cũng muốn cảm ơn các bạn đã lắng nghe.
Tôi cảm thấy tốt khi đến đây. Tôi thích nơi này.
Tuyệt vời. Cảm ơn bạn đã chia sẻ, Frank.
Đuợc. Bây giờ, tôi nghĩ chúng ta sẽ tiếp tục với Roger.
Tôi thực sự có một số điều muốn nói về...
Được rồi, anh sẽ phải đợi đến lượt mình.
Roger đã chờ đợi, và chúng ta cũng không muốn anh ta tiếp tục chờ, chúng ta sẽ tiếp tục với Roger.
- Tôi có rất nhiều thứ muốn nói, vì vậy... - Tôi trân trọng điều đó. Nhưng tiếp sau Roger.
- Đuợc rồi. - Roger?
Tôi là Roger, tôi là một người anh trai có điều cần chia sẻ.
Chào, Roger.
Bill Clinton là em trai tôi.
Em ấy là tổng thống Mỹ.
Các bạn biết đấy, tôi đã xem lướt qua các kênh trên TV...
đó là các kênh về Lịch sử Liên bang từ những năm 1993.
Tôi nghĩ khi em tôi rời Nhà Trắng, tôi nghĩ đó sẽ là bước đầu tiên để mối quan hệ của chúng tôi được phục hồi.
Nhưng không, tôi lại bắt đầu khóc.
Và tôi chỉ không biết bao giờ, các bạn biết đấy, mọi thứ có thể hồi phục hoàn toàn.
Có lẽ bây giờ là lúc tôi có thể nhảy vào, chia sẻ câu chuyện của tôi.
- Anh là ai? - Tôi là Fred.
- Chào Fred. - Xin chào.
Được rồi. Anh có muốn bắt đầu lại không?
- Tên tôi là Fred Claus. - Chào Fred.
Chào.
Tôi là anh trai của ông già Noel.
Và tôi có rất nhiều thứ rắc rối xảy ra vì mối quan hệ đó.
Có rất nhiều thứ... rất nhiều cảm xúc trái ngược vì việc đó.
- Và... - Đây có phải là một trò đùa không?
- Nhân tiện, tôi là Stephen. - Chào, Stephen.
Này, mọi người, chuyện gì vậy?
Ý tôi là, vì đây không phải là điều buồn cười đối với tất cả thành viên trong nhóm này sao.
Được rồi, điều này rất nghiêm trọng với chúng tôi.
Và tôi cảm thấy rất khó chịu với việc anh nói đến.
Đợi đã, Stephen...
có thể với anh ta, em trai của anh ta là Santa Claus.
Cảm thấy như ông già Noel là em trai anh à.
Nhưng tôi không cảm thấy như vậy, bởi vì em trai của tôi thực sự là ông già Noel.
Được rồi, thế là đủ rồi, được rồi! Anh và tôi có một vấn đề!
Stephen, bình tĩnh. Được rồi. Stephen, bình tĩnh.
Đó không phải là Alec, được chứ?
Đừng nhìn tôi, nhìn anh ta.
Đó không phải là Alec.
Tôi không phải Alec, anh hiểu ý tôi mà?
Được rồi, hãy bĩnh tĩnh lại.
- Không phải là Alec. - Alec sẽ không nghe.
Anh ta làm sao...?
- Đó không phải là Alec. - Được rồi, đó không phải là Alec.
- Đó không phải là Alec! - Đó không phải là Alec!
- Được rồi!
Bây giờ anh đã có sự chú ý từ Alec, Stephen, anh muốn nói gì với anh ta?
Stephen, tôi nghĩ tôi biết anh có cảm xúc gì rồi...
bởi vì tôi từng thực sự, thực sự rất ghét em trai mình.
Tôi không muốn trở thành người anh trai như thế, đặc biệt là trong trường hợp như thế.
Tôi không muốn là anh trai của Tổng thống Mỹ.
Nhưng tôi muốn là anh trai của Bill Clinton.
Và tôi đã đưa ra quyết định, mặc dù tôi có thể làm mọi thứ tệ hơn...
Tôi đã quyết định rằng, vì tình yêu với em trai tôi...
và tình yêu dành cho gia đình tôi...
tôi sẽ làm bất cứ điều gì...
vì tôi yêu em trai tôi...
và tôi sẽ luôn ở đó vì em trai tôi. Như tôi đã từng.
Và anh biết gì không?
Anh cũng có thể mà.
Công ty du lịch?
Ừ. Tôi cần đến Bắc Cực ngay, tối nay.
Vâng, tôi có 50000$ tiền mặt để chứng minh mình không đùa.
- Bắc Cực! Bắc Cực. - Bắc Cực ở đó à?
Hành trình an toàn cho ông và cảm ơn!
Willie, tập hợp tất cả các yêu tinh và gặp tôi trong Hội trường ngay bây giờ. Đi nào.
Này, các bạn...
chúng ta phải làm nhiều món quà mà chúng ta có thể trong 10 giờ tới.
Fred, đó là đêm Giáng sinh.
Việc đó là không thể. Chúng ta không thể làm nhiều đồ chơi như thế trong thời gian đó.
Quy tắc nói rằng mọi đứa trẻ đều sẽ có đồ chơi.
Vì vậy, thứ đồ chơi gì là dễ nhất làm ra. Một loại cho con trai và một loại cho con gái.
- Một cây gậy bóng chày. - Hula-Hoop.
Vâng, những cây gậy bóng chày Batman và Hula-Hoops. Đúng chứ?
Charlene, cô nghĩ rằng chúng ta có thể làm đủ quà để đáp ứng danh sách của chúng ta không?
Cây gậy bóng chày Batman, mất bốn giây, 55...
Vâng, có thể.
Có thể, nhưng, Fred, đó không phải là những gì bọn trẻ yêu cầu.
Đúng thế, nhưng điều quan trọng nhất là mỗi đứa trẻ đều có đồ chơi.
Rằng chúng có một cái gì đó có thể mở khi chúng thức dậy vào buổi sáng.
Quan trọng nhất là, tất cả chúng đều biết có ai đó quan tâm chúng.
Các bạn chưa bao giờ bỏ lỡ một mùa Giáng sinh nào trước đây.
Nếu các bạn phải ra ngoài vào năm nay...
các bạn cần phải thử.
Đuợc rồi. Chúng tôi sẽ làm.
- Tôi chưa bao giờ thấy anh ta... - Đó là vì anh ấy...
- tổn thương lưng. - Không.
- Này, Annette, em ấy thế nào rồi? - Fred.
Nick, anh nghĩ chúng ta sẽ làm được. Anh đã yêu cầu các yêu tinh làm việc trong công xưởng rồi.
Chúng ta còn nhiều đồ chơi chưa làm, nhưng anh nghĩ chúng ta sẽ làm kịp.
Em vẫn có thể cứu Giáng sinh đấy. Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Đó là điều không thể. Người đàn ông này không thể mang đồ vật nặng được.
Em không thể di chuyển.
Em không thể, Fred.
Em có thể làm được. Đó là Giáng sinh, thôi nào.
- Những đứa trẻ ở ngoài đó, trông cậy vào chúng ta. - Oh, cậu bé, em ước mình có thể.
Willie, đây là đêm của anh. Đây là đêm lớn của anh, anh bạn.
Anh sẽ giao quà. Willie có thể.
Không, Fred, tôi không thể.
Tất nhiên anh có thể. Anh rất tuyệt vời trên chiếc xe trượt tuyết đó.
Không, không, anh không hiểu. Tôi không thể làm được. Có một quy tắc.
Chỉ có Claus mới có thể giao quà.
Các bạn có phiền không khi để tôi một mình với em trai tôi ở đây?
Ừ.
Anh không thể làm thế, Nick. Anh nghĩ em biết điều đó.
Anh không có khả năng. Anh thậm chí không thoải mái khi bay...
hoặc làm một hành khách, hay một mình cố gắng lái chiếc xe trượt tuyết.
- Anh không biết cách tuần lộc... - Này, Fred.
Tất cả đều ổn mà.
Thật là vô lý với bất kỳ ai mong đợi điều đó. Không thể.
Anh không thể làm điều đó. Anh không thể.
Việc đó trọng trách quá lớn. Tin em đi, em biết.
Và em sẽ không bao giờ yêu cầu anh làm điều đó, Fred.
Tất cả đều sẽ ổn.
Tất cả đều sẽ ổn thôi.
Nick, có một thứ đã ăn mòn tâm trí anh khi anh mới đến đây.
Đó là danh sách Nghịch ngợm - Ngoan mà em có?
Không có đứa trẻ nghịch ngợm, Nick.
Chúng đều là những đứa trẻ ngoan.
Nhưng một số người trong chúng sợ hãi.
Và một số người trong chúng không cảm thấy được lắng nghe.
Một số người trong chúng đã có một khoản thời gian khá khó khăn.
Nhưng mỗi đứa trẻ đều xứng đáng có quà vào dịp Giáng sinh.
Được rồi..
Châu Phi cộng với Châu Á, cộng với Châu Âu, Bắc Mỹ, Nam Mỹ.
Nó sẽ kịp thôi.
Đi nào, mọi người! Hãy bắt kịp tốc độ!
"Red Fred" đã bước vào tòa nhà. Tôi nhắc lại, "Red Fred" đã bước vào tòa nhà.
Willie, đi thôi.
Cái quái gì đang diễn ra thế? Lũ yêu tinh. Không thể tin tưởng chúng được!
Lũ người nhỏ bé.
Trang phục đẹp đấy. Anh nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy?
- Đi tặng quà. - Ồ, không.
Ông già Noel mới là người duy nhất có thể tặng quà.
Chỉ có Claus mới có thể tặng quà và đó là Claus.
Nếu anh nghĩ rằng tôi sẽ cho phép anh thoát khỏi việc này, thì anh sai lầm rồi đấy.
Nếu ông không thoát ra khỏi con đường của chiếc xe trượt tuyết này trong ba giây...
Tôi sẽ là người hạnh phúc nhất ở Bắc Cực.
Anh không dám đâu.
Đuợc rồi.
Ba...
hai...
- Willie, tôi cần làm thế nào? - Chỉ cần nói "ho."
- Tốt, Fred! Nắm vững những dây cương đó! - Chuyện gì cần làm tiếp theo?
Nắm lấy những dây cương đó, chúng ta cần làm nó bay lên! Bảo chúng bay lên nào!
Bay lên, bay lên, bay lên!
Được rồi! Anh làm tốt lắm, Fred! Chúng ta đang bay lên!
- Anh đang bay trên chiếc xe trượt tuyết của ông già Noel! - Chúng ta đang bay. Giờ làm gì tiếp?
- Nhìn kỹ mái nhà ở đó. - Tôi không thể làm được!
Làm điều gì đó đi, làm sao để điều khiển thứ này?
Chúng ta muốn bay lên! Nên anh phải kéo dây cương ở đó, Fred!
Đuợc rồi.
Giáng sinh một, anh nghe rõ không?
Bắc Cực, đây là Giáng sinh Một. Chúng tôi đang nghe các bạn rất to và rõ ràng.
Sáu mươi giây và chuẩn bị hạ cánh, Bắc Cực.
Được rồi, chúng ta có 10 giờ, Fred.
Chúng ta cần phải làm xong lúc 5:38 sáng theo giờ Bắc Cực.
Đó là lúc mặt trời mọc, và đó là lúc trò chơi kết thúc.
Đi xuống dưới đây, nó...
Sẽ bị đau một chút, phải không?
Tôi sẽ không nói dối anh. Việc đó sẽ mau chóng quen thôi.
Oh, và một điều nữa, hãy chắc chắn rằng anh đã ăn tất cả bánh cookie.
- Việc đó làm tổn thương cảm xúc của mọi người nếu anh không ăn. - Tôi hiểu rồi.
Đi về phía bắc 12 độ vào London.
Bắc Cực, đây là Giáng sinh Một. Chúng tôi đang hướng 12 độ về phía bắc vào London.
Stephen Harding.
Anna-Marie Gormley.
Làm xong.
Emma Short.
Chúng ta sẽ trở lại khu phố này sau.
Đi 20 độ qua Dallas về phía Lubbock.
Nghe rõ chứ, Bắc Cực.
Giáng sinh Một, đưa cỗ xe ra khỏi đường bay đó ngay.
Fred, Fred, Fred!
- Làm lần nữa nhé, Rudolph! - Anh chắc chắn mình chưa bao giờ làm việc này?
Anh đang lái xe như một người chuyên nghiệp, mặc dù phạm nhiều sai lầm.
Ồ, được rồi. Thân thiện nào, thân thiện nào. Giáng sinh vui vẻ. Giáng sinh vui vẻ.
Katherine Tibbett.
Giáng sinh Một, quay tròn 70 độ tại Tòa nhà Empire State.
Trang tiếp theo.
Cần một lát challah chứ.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi đánh giá cao việc đó. Mazel tov.
Và đó là hiệp sĩ à? Cho tôi một cái nhé.
Thật khó để vượt qua những người đẹp này. Ông quá hào phóng.
Này, nhóc.
Ông già Noel! Ông đã tìm thấy cháu!
Phải, ta đã tìm thấy nhóc.
Ta luôn tìm thấy tất cả những đứa trẻ ngoan.
Macaroni! Đó là bạn!
Chào, cậu bé.
Thôi nào, cậu bé.
Slam, ta muốn cháu lắng nghe ta...
cháu đã từng nghe một vài lời khuyên, và ta nghĩ rằng điều đó không đúng lắm.
Thế giới là thứ chính mình tạo ra.
Tất cả bắt đầu với những gì cháu làm cho chính mình.
Và ta muốn cháu tin vào chính mình, Slam...
bởi vì cháu có nhiều điều để tin tưởng.
Và những phần còn lại sẽ... Chúng sẽ trở về đúng vị trí của chúng.
- Đuợc chứ? - Vâng.
Giáng sinh vui vẻ, anh bạn.
Giáng sinh vui vẻ, ông già Noel.
- Ồ, và ông già Noel? - Ừ.
Đây là ví của ông đấy.
Đó là một khởi đầu tốt.
Hãy thử và xây dựng một số động lực thực sự với điều đó, được chứ?
Vâng.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm được!
Giáng sinh một, bạn có ở đó không? Nghe chứ.
Bạn có ở đó không...?
Bắc Cực, hãy tiếp tục, đây là Giáng sinh Một.
Chúc may mắn trong việc tìm đường trong bóng tối mà không có một ngọn nến nhé, Freddie.
Và ngay bây giờ, tất cả các yêu tinh đáng yêu này đều bị sa thải!
Vì vậy, về nhà, đóng gói vớ của mình đi.
Các người sẽ đi xe buýt trở lại Elfistan hoặc bất cứ địa ngục mà các người đến.
Bắc cực?
Bắc Cực, đây là Giáng sinh Một, tiếp đi.
Này, các cậu!
Tôi nghĩ chúng ta đang bay mù đấy.
Vào thời điểm mặt trời mọc, tất cả sẽ kết thúc.
Hẹn gặp lại vào buổi sáng.
Clyde Archibald Northcutt...
422 Dashwood Drive...
Thành phố Pittsburgh, tiểu bang Pennsylvania.
Đúng rồi, ông nằm trong danh sách Nghịch ngợm nhất trong năm 68.
Oh, cậu bé, đó là một năm rất, rất nghịch ngợm.
- Sao ông còn nhớ điều đó? - Ông hỏi tôi một chiếc áo choàng Superman.
Nhưng tôi đã không tặng cho ông một chiếc áo choàng Superman, phải không?
- Sao ông luôn đeo kính thế, Clyde? - Nếu ông nghĩ điều này sẽ thay đổi bất cứ điều gì...
Bốn mắt Clyde.
- Tôi đặt cược đó là những gì họ gọi ông. - Tôi không biết ông đang nói gì...
Oh, vậy ông có nghĩ rằng sau một thời gian được gọi là bốn mắt Clyde...
ông có quyền giận dữ một chút?
Có lẽ ông đã bắt đầu một trận đánh nhau hoặc hai. Có thể 10, có thể là 12.
Vì vậy, ông đã hỏi xin tôi một cái gì đó.
Một chiếc áo choàng Superman.
Bởi vì ông nghĩ rằng điều đó sẽ thay đổi mọi thứ.
Việc này thật là buồn cười.
- Ông định đi đâu thế, bốn mắt Clyde? - Bởi vì Clark Kent đeo kính!
Nhưng khi anh ta biến thành Superman...
anh ta không cần cặp kính khốn kiếp đó nữa, phải không?
Ồ, Clyde.
Đó là sai lầm của tôi khi không tặng cho ông món quà đó, Clyde.
Tôi sợ rằng tôi đã rất sai...
những hiểu biết sai lầm về...
những đứa trẻ nghịch ngợm.
Vì vậy, điều này có thể hơi muộn.
Ông có muốn mặc nó không?
Ông già Noel, tôi đã là một người đàn ông 45 tuổi, tôi sẽ không...
Mặc vào đi.
Vì tôi.
- Đuợc rồi. - Cậu bé ngoan.
Gỡ kính ra đi.
Bây giờ, tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Anh biết mình đang làm gì không?
Gần 2 giờ sáng. Đây là Ursa Minor.
Điều đó có nghĩa là chúng ta đang ở kinh độ 38,25. Đó là bốn...
Rẽ trái! Rẽ trái!
Tôi thực sự, thực sự cần sự giúp đỡ của ông.
Tôi cần ông bật điện trở lại, Superman.
Và tôi biết rằng ông có thể làm được việc này.
Ông phải hiểu, tôi đã gửi báo cáo của mình rồi. Việc này sẽ không đi đến đâu.
Nếu Fred không cung cấp hết tất cả những món quà đó trước bình minh...
Bắc Cực sẽ bị đóng cửa mãi mãi. Không có gì...
Tôi hiểu điều đó. Tôi hiểu.
Nhưng tại sao chúng ta không trao cho anh ta một cơ hội chứ?
Bởi vì anh ta cũng không phải là một đứa trẻ nghịch ngợm.
Tôi đang cố gắng... Giữ lấy!
Chỉ cần nhìn ra ngoài kia! Chổ đó trông giống như Grand Canyon!
Phải không?
Oh, cậu bé.
Fred, đã 4:15.
Nghe đây, tôi sẽ phóng nhanh nhất có thể, được không?
Hoàn thành, hoàn thành.
Giữ chặt dây cương! Chúng ta cần tốc độ cao hơn ở độ cao này!
- Đi nhanh nhất có thể! Nói khi nào cần rẽ! - Bây giờ!
Fred.
Tôi biết, Willie, tôi biết.
Fred, tôi có cảm giác xấu về chuyện này.
Chúng ta làm được rồi.
Willie.
Đến chỗ quả cầu tuyết!
Anh là người anh trai tốt nhất mà bất cứ ai từng mong muốn.
- Fred? - Anh mang cho em một món quà Giáng sinh.
Làm sao anh vào được?
Anh đi xuống từ ống khói.
Freddie, anh không thể mặc đồ như ông già Noel...
và đi xuống ống khói nhà người khác như thế được.
Thật ra anh có thể. Anh đã làm điều đó cả đêm qua.
Freddie, anh biết gì không? Em bắt đầu có chút lo lắng cho anh, ngay bây giờ...
bởi vì như anh đang đứng đây, trong phòng ngủ của em, mặc đồ màu đỏ.
Và, anh biết đấy, việc đó giống như sẽ có một lệnh cấm.
Vì vậy, anh đang trông rất mệt mỏi và em biết rằng mình cũng rất mệt mỏi.
Vì vậy, có lẽ em sẽ gọi cho anh sau, nhưng ngay bây giờ em nghĩ anh nên về nhà.
Được chứ? Về nhà đi.
- Anh đang ở nhà. - Gì cơ?
Anh đã từ bỏ việc thuê căn hộ của mình. Anh sẽ chuyển đến sống cùng em.
Nhưng, em cứ dành thời gian tiêu hóa trước đã. Anh muốn em có tâm lý chấp nhận...
và xử lý mọi thứ sau. Anh có thể đi ngủ một chút.
Anh sẽ ở ngay trong khu nhà bếp. Anh có thể cuộn mình trong đó.
Khi em đã sẵn sàng, em sẽ đến tìm anh ở nhà, tại nhà của chúng ta.
Điều này là không tốt. Chúng ta không thể đi ngủ khi chúng ta đang tranh luận việc sống chung...
Và anh có một bất ngờ lớn được lên kế hoạch cho em.
Ồ, không, Freddie, không phải là một bất ngờ lớn nữa.
Anh nghĩ em sẽ thay đổi ý định khi thấy cái này.
Freddie, có ổn không khi chúng ta đang làm điều này?
- Nó là cỗ xe của công ty. Nó là một trong những đặc quyền của anh. - Đuợc rồi.
Oh, Freddie, thật không thể tin được.
- Chúng ta đang ở Paris, cưng. - Chúng ta đang ở Paris.
Vì vậy, tôi cá là các bạn đang tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với mọi người.
Giáng sinh đó là một trong những Giáng sinh thành công nhất từ trước tới nay.
Mọi người ở mọi nơi thấy mình hài lòng hơn...
và tràn ngập niềm vui hơn bao giờ hết.
Làm tốt lắm, Hans, anh đã học được cách sử dụng máy tính. Việc đó sẽ làm mọi việc trôi chảy hơn.
Vì vậy, ông già Noel đã thuê Clyde làm cố vấn.
Ồ, đó là một chiếc áo len đẹp, Clyde. Áo len thật đẹp.
Clyde sẽ đảm bảo rằng Bắc Cực không bao giờ tụt lại phía sau.
Ngay cả khi mọi đứa trẻ đều có quà.
Willie và Charlene phát hiện ra rằng những người bạn tinh thần và linh hồn...
thường có đủ hình dạng và kích cỡ.
Và Bob và Linda cuối cùng cũng nhận được e-mail.
Linda, tất cả các mệnh lệnh mới đâu?
Anh đã gửi email cho em năm phút trước!
Làm ơn, không sử dụng tất cả các biểu tượng suốt thời gian, được không?
- Ừ, nhưng... - Không phải mọi thứ đều quan trọng.
Yêu anh.
Yêu em.
Các em đang nhảy xung quanh như động vật.
Em đang làm gì đấy? Dừng lại. Em có cái mũ của mình trên...?
Em không xem video à. Đội mũ như một người đàn ông.
Xoay mũ của em vào trong. Đặt mũ của em thẳng.
Em đeo nó như thế này để chặn ánh mặt trời.
Khi đang ăn, hãy cởi mũ ra.
Cô ấy đúng. Thế hiện sự tôn trọng nào. Cởi mũ của các em ra!
Đừng quên từ "người đàn ông" bắt đầu từ "cách cư xử".
Làm như một nhóm nào. Sẳn sàng chưa? Đếm đến ba!
Một, hai, ba, giết chúng!
Fred không bao giờ ngừng xem qua Slam.
Và vào dịp Giáng sinh tiếp theo, Slam có một gia đình riêng.
Ba, hai, một, chúc mừng năm mới!
Và Ông già Noel cuối cùng cũng có món quà mà ông ta luôn muốn.
Ông ta đã có lại người anh trai.
Em sẽ không buông ra đâu. Em sẽ kẹp chết anh. Em sẽ không buông ra.
Nhìn này! Giảm béo thành công.
Ra ngoài nào, anh chàng to lớn.
Vui hơn nhiều, chị biết đấy.
Wanda, xin lỗi. Không phiền nếu em dẫn cô ấy đi chỗ khác chứ?
Ồ, vâng, đây.
Lại đây, bố. Chỉ anh và em.
Nhưng như tôi đã nói với các bạn trước đây...
đây là câu chuyện về một cậu bé tên là Fred.
Mẹ yêu Wanda. Ý mẹ là, con bé quá tốt so với con.
Nên, mẹ nghĩ con nên thay đổi bản thân một chút đi, con hiểu chứ?
Cần một tủ quần áo mới thật tuyệt vời để bắt đầu năm mới. Con cũng là một Claus mà.
Làm ngay đi. Con biết đấy, nhìn bố con kìa. Ông ấy hơi cáu khỉnh.
Đừng làm điều đó với con. Con đang cố gắng tích cực hơn.
Ồ, nhưng mẹ cũng rất tích cực. Việc mẹ đang tích cực là đúng. Con cần một tủ quần áo mới.
Đuợc rồi.
- Chúc mừng năm mới, mẹ. - Chúc mừng năm mới.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Nhiều hơn thế.
Làm thế nào để di chuyển như thế?
Sub By Richard Lin